ashore
Examples
Down to very recent times the marine spent more time ashore than afloat.
Jusqu'à une époque très récente, le fusilier marin passait plus de temps à terre qu'à flot.
I possessed only the clothes I had gone ashore in, and not a cent remained of the one hundred and eighty dollars.
Je ne possédais que les vêtements avec lesquels j'étais descendu à terre, et il ne restait pas un cent des cent quatre-vingts dollars.
Ashore, snugly ensconced in a Japanese house of entertainment, Axel and I compared bruises, and over a comfortable drink talked of the afternoon's happenings.
À terre, confortablement installés dans une maison de divertissement japonaise, Axel et moi comparions nos bleus et parlions des événements de l'après-midi autour d'un verre paisible.
I was eager to be ashore and see Japan, but the first day was devoted to ship's work, and not until evening did we sailors land.
J'avais hâte de descendre à terre et de voir le Japon, mais la première journée fut consacrée aux travaux du bord, et nous autres matelots ne débarquâmes que le soir.
I enjoyed several days of fame among the Japanese boatmen and ashore in the pubs.
Je connus quelques jours de gloire parmi les bateliers japonais et dans les pubs à terre.
On the sea-stretches I was fairly abstemious; but ashore I drank more.
Pendant les traversées en mer, je buvais assez modérément ; à terre, davantage.
Some canoes were designed so that they could be used, turned bottom up, for shelter ashore.
Certains canots étaient conçus pour pouvoir être retournés et servir d’abri à terre.
The twilight deepens with stars; ashore the roar and traffic of the busy town are hushed; the river banks are deserted.
Le crépuscule s’épaissit et les étoiles apparaissent ; à terre, le vacarme et l’agitation de la ville animée s’apaisent ; les berges du fleuve sont désertes.
It is inevitable that the ship in any age, whether of sail, steam or petrol, should be influenced by the forces at work ashore.
Il est inévitable qu’un navire, à toute époque, qu’il soit à voile, à vapeur ou à essence, soit influencé par les forces à l’œuvre à terre.
Arriving at a favorable place, they would pull their ships ashore, plant a crop, wait till it had matured, reap it, and go on.
Arrivés en un lieu favorable, ils tiraient leurs navires à terre, faisaient des semailles, attendaient que la récolte mûrisse, la moissonnaient et repartaient.
Thereupon Colter sprang ashore, wrested the rifle from the Indian, and handed it to Potts who immediately pushed off into the stream.
Colter sauta alors à terre, arracha le fusil à l'Indien et le tendit à Potts, qui repoussa aussitôt le canot vers le cours d'eau.