assemble
Examples
When the prince hinders the legislative from assembling in its due time, or from acting freely, pursuant to those ends for which it was constituted, the legislative is altered:
Lorsque le prince empêche le législatif de se réunir en temps voulu ou d’agir librement conformément aux fins pour lesquelles il a été constitué, le législatif est altéré :
The Russians had to plot in secret, assemble in the dark, and strike with bare fists
Les Russes devaient conspirer en secret, se réunir dans l'obscurité et frapper à poings nus
The Tories dared not have assembled offensively, had they known that their lives, by that act, were forfeited to the laws of the state.
Les tories n'auraient pas osé se réunir dans une intention hostile s'ils avaient su que cet acte les rendait passibles de mort selon les lois de l'État.
The meeting was announced for 2:30, but at 1 o'clock the crowds began to assemble.
La réunion était annoncée pour deux heures et demie, mais dès une heure la foule commença à se rassembler.
While the glue is hardening on the main frame the top cabinet may be built and assembled.
Pendant que la colle du cadre principal durcit, on peut fabriquer et assembler le petit meuble supérieur.
Since the springs are assembled under an initial load of over 750 pounds, a pull of more than 750 pounds must be exerted upon the spring compressor in assembling them.
Les ressorts étant assemblés sous une charge initiale de plus de 750 livres, il faut exercer une traction de plus de 750 livres sur le compresseur de ressorts pour les assembler.
On the Tuesday evening preceding the drill, the captains are informed when and where the men are to assemble.
Le mardi soir précédant l'exercice, les capitaines sont informés de l'heure et du lieu où les hommes doivent se rassembler.
We waste a lot of time and material assembling these engines.
Nous gaspillons beaucoup de temps et de matériaux à assembler ces moteurs.
The increasing number of trained engineers at first affected highway bridge construction not so much in the materials used but in the way they were assembled.
Le nombre croissant d’ingénieurs formés influença d’abord la construction des ponts routiers moins dans les matériaux employés que dans la manière de les assembler.
Once all the carved elements were brought inside the museum courtyard, we started assembling the pieces.
Une fois tous les éléments sculptés apportés dans la cour du musée, nous avons commencé à assembler les pièces.
He ordered his banner to be raised, his cauldron to be cleaned and polished, and his armour to be assembled.
Il ordonna de lever sa bannière, de nettoyer et de polir son chaudron et de rassembler son armure.
Assembling blocks was delicate work, requiring close collaboration between engravers and printers.
Assembler les blocs était un travail délicat, exigeant une étroite collaboration entre graveurs et imprimeurs.
the strip loom is portable, readily assembled and operated by a single weaver
le métier à bandes est portable, facile à assembler et à utiliser par un seul tisserand
Ready-made new folders can be acquired; folders need to be strong but easy to use and simple to assemble.
On peut acheter des chemises neuves prêtes à l’emploi ; elles doivent être solides, mais faciles à utiliser et simples à assembler.
Single-needle machines are used for assembling women’s fashion shoes, for top-line stitching, for closed seams, etc.
Les machines à une aiguille sont utilisées pour assembler les chaussures de mode féminine, piquer le bord supérieur, réaliser des coutures fermées, etc.
Hungarian artist Victor Vasarely created Planetary Folklore Participations, a series of art pieces that people could buy as Do-It-Yourself (DIY) kits to be assembled.
L'artiste hongrois Victor Vasarely a créé Planetary Folklore Participations, une série d'œuvres que l'on pouvait acheter sous forme de kits à assembler soi-même (DIY).
The National Oleksandr Dovzhenko Centre was created in 1994 to collect all the “ruptures” of cinematic history and assemble them independently.
Le Centre national Oleksandr-Dovjenko fut créé en 1994 pour rassembler toutes les « ruptures » de l’histoire du cinéma et les assembler de manière indépendante.
to assemble a collective that holds, not in spite, but because of its differences in a way that broadens the affective range of collective experience.
assembler un collectif qui tienne, non pas malgré ses différences, mais grâce à elles, d’une manière qui élargisse le registre affectif de l’expérience collective.
However, assembling a workflow from several different tools can be quite complex and require significant amounts of tweaking and configuration.
Assembler un flux de travail à partir de plusieurs outils différents peut toutefois être assez complexe et nécessiter d’importants ajustements et travaux de configuration.
The significance of the cairn is the work that took place to create it, the act of gathering and assembling materials at this place: process rather than product or the end result.
La signification du cairn est le travail accompli pour le créer, le fait de rassembler et d'assembler des matériaux en ce lieu : le processus plutôt que le produit ou le résultat final.