assistance
Examples
In America society is so constituted that it can stand without assistance upon its own basis
En Amérique, la société est ainsi constituée qu'elle peut subsister sans aide et sur ses propres bases.
Beginning with 1561 Queen Elizabeth lent her influence and assistance to a series of voyages to the African coast.
À partir de 1561, la reine Elizabeth apporta son influence et son aide à une série de voyages vers la côte africaine.
Charles II decided that it was time to come to the assistance of the Royal Company, and on September 5, 1663, he lent three of his ships to it for a voyage to Africa.
Charles II décida qu'il était temps de venir en aide à la Compagnie royale et, le 5 septembre 1663, lui prêta trois de ses navires pour un voyage en Afrique.
When the war was inevitable, representatives of the English commercial interests assured the government of their loyal support and assistance.
Lorsque la guerre était inévitable, les représentants des intérêts commerciaux anglais assurèrent le gouvernement de leur fidèle soutien et de leur assistance.
I will gladly give any other information you may desire and will greatly appreciate any assistance you may render me.
Je serai heureux de vous donner toute autre information que vous pourriez désirer et j'apprécierai grandement toute aide que vous pourriez m'apporter.
Bell then called to his assistance Charles B. Ray who served him as general agent.
Bell appelle alors à son aide Charles B. Ray qui lui sert d'agent général.
The State almost exclusively undertakes to supply bread to the hungry, assistance and shelter to the sick, work to the idle, and to act as the sole reliever of all kinds of misery.
L'État se charge presque exclusivement de fournir du pain aux affamés, assistance et abri aux malades, travail aux oisifs, et d'être le seul à soulager toutes les sortes de misère.
It is one thing to owe honour, respect, gratitude and assistance; another to require an absolute obedience and submission.
C’est une chose de devoir honneur, respect, gratitude et assistance ; c’en est une autre d’exiger une obéissance et une soumission absolues.
A man after being wounded may refuse to receive medical assistance, or, after receiving it, may disobey instructions or refuse to submit to an operation proposed.
Après avoir été blessé, un homme peut refuser une assistance médicale ou, après l'avoir reçue, ne pas suivre les instructions ou refuser l'opération proposée.
Nature effects a cure in many cases without assistance, and often with wonderful rapidity.
Dans de nombreux cas, la nature opère une guérison sans assistance, et souvent avec une rapidité merveilleuse.
I could offer her no other assistance.
Je ne pouvais lui offrir aucune autre aide.
The advances that have been made in pharmacy have come from within itself, unaided by any assistance from the state governments, and looked upon often with coldness or distrust by the public.
Les progrès de la pharmacie sont venus d’elle-même, sans aide des gouvernements des États, et ont souvent été accueillis avec froideur ou méfiance par le public.
He soon came to understand alcohol; and this alone is a surprising assistance to a man at the instant of temptation.
Il en vint bientôt à comprendre l'alcool, et cela seul apporte une aide étonnante au moment de la tentation.
The circle described on the major axis of an ellipse, is called the auxiliary circle, and affords much assistance in the investigation of the properties of an ellipse.
Le cercle décrit sur le grand axe d'une ellipse s'appelle le cercle auxiliaire et apporte une aide précieuse dans l'étude des propriétés de l'ellipse.
Public libraries, newspapers, magazines help him the more he pushes forward, but without expert assistance he hardly finds the beginning of the path.
Les bibliothèques publiques, les journaux et les revues l'aident d'autant plus qu'il avance, mais sans aide compétente il trouve à peine le début du chemin.
In other words, if you give the river some assistance by keeping its current together, it will do all the necessary labor and scour out its own bottom.
Autrement dit, si l’on aide un peu le fleuve en maintenant son courant resserré, il fera tout le travail nécessaire et creusera lui-même son fond.
The care of providing the necessary assistance to those sick persons who can expect no help and attention from individuals, belongs to the police;
Il appartient à la police de fournir l’assistance nécessaire aux malades qui ne peuvent attendre aide ni attention de la part des particuliers ;
Assistance from the civil population of the place was neither given nor expected, as the works in the town secured to them abundance of employment and excellent wages.
La population civile de la localité n’apportait aucune aide, et l’on ne s’y attendait pas, car les travaux de la ville lui assuraient beaucoup de travail et d’excellents salaires.
Such a thing as an upright palm-tree is unknown, and consequently the ascent of the branchless stem is not an easy task without artificial assistance.
Les palmiers au tronc parfaitement droit n’existent pas ; il est donc difficile de grimper sur leur fût sans aide artificielle.
Deprived of Mr. Bruce’s generous assistance, my work would have been greatly restricted in its scope, and shorn of its best features of illustration.
Sans la généreuse aide de M. Bruce, l’ampleur de mon travail aurait été fortement réduite et il aurait été privé de ses meilleures illustrations.