assistant
Examples
In the apse, raised above the level of the nave, was the altar, behind which, ranged round the wall, were the seats for the bishop and assistant clergy.
Dans l’abside, surélevée par rapport à la nef, se trouvait l’autel ; derrière celui-ci, rangés le long du mur, étaient les sièges de l’évêque et du clergé assistant.
When the book is returned, Platina or his assistant notes the fact, with the date.
Lorsque le livre est rendu, Platina ou son assistant le note avec la date.
The darkness was such that my assistant had very great trouble in reading his box chronometer.
Il faisait si sombre que mon assistant eut beaucoup de mal à lire son chronomètre dans son boîtier.
Little wonder that our unscientific assistant should think the only thing needed to keep it indefinitely in the air would be a coat of feathers to make it light!
Rien d’étonnant à ce que notre assistant peu scientifique ait pensé qu’il suffisait de couvrir la machine de plumes pour la maintenir indéfiniment dans les airs et l’alléger !
At some stations are found two or three gangs of section or track men, a watchman, an agent and his assistant, a pumper, and possibly a mail-carrier.
Dans certaines gares se trouvent deux ou trois équipes d’ouvriers de la voie, un gardien, un agent et son assistant, un pompiste et peut-être un facteur.
An engineer and one principal assistant can conduct two sampling parties.
Un ingénieur et un assistant principal peuvent diriger deux équipes d'échantillonnage.
John Webb, “Inigo Jones’s man,” had been serving Denham as an assistant and was naturally distressed at the interposition of Wren.
John Webb, « l’homme d’Inigo Jones », avait servi Denham comme assistant et fut naturellement contrarié par l’interposition de Wren.
Wren was exonerated, and with characteristic generosity he did not call, as he might well have done, for the dismissal of a disloyal assistant.
Wren fut disculpé et, avec sa générosité habituelle, ne réclama pas le renvoi d’un assistant déloyal, comme il aurait très bien pu le faire.
He chose for his secretary and assistant Isidor Straus.
Il choisit Isidor Straus pour secrétaire et assistant.
For longer spans the B. & O. employed the truss of another of Latrobe's assistants, German-born and technically trained Albert Fink.
Pour les travées plus longues, la B. & O. employait la ferme d’un autre assistant de Latrobe, Albert Fink, né en Allemagne et ayant reçu une formation technique.
In order to study the German import Ausdruckstanz, Ohno joined the Eguchi/Miya dance studio in 1936, where he soon advanced to teaching assistant.
Pour étudier l’Ausdruckstanz importée d’Allemagne, Ohno rejoignit le studio de danse Eguchi/Miya en 1936, où il devint rapidement assistant d’enseignement.
My new husband was a pivotal member of the Ohnos’ creative team as assistant director and sound operator for performances.
Mon nouveau mari était un membre essentiel de l’équipe créative des Ohno, comme assistant à la mise en scène et opérateur son pour les représentations.
For Armleder, having an assistant came down to unburdening himself of the work of executing his own pieces.
Pour Armleder, avoir un assistant revenait à se décharger du travail d’exécution de ses propres œuvres.
Paradoxically, the presence of an assistant at his side reinforced Armleder’s position of authority, even if this position only seems to be assumed tangentially.
Paradoxalement, la présence d’un assistant à ses côtés renforça la position d’autorité d’Armleder, même si cette position ne semble assumée que de manière tangentielle.
He placed the bed, table, chest, and other objects as he remembered seeing them in Wallis’s painting, and had his own assistant pose as Chatterton.
Il disposa le lit, la table, le coffre et les autres objets comme il se souvenait les avoir vus dans le tableau de Wallis et fit poser son propre assistant en Chatterton.
His former student and darkroom assistant, Peter Neff, and his father bought the patent and began manufacturing plates in Cincinnati, Ohio
Son ancien étudiant et assistant de chambre noire, Peter Neff, et le père de celui-ci ont acheté le brevet et commencé à fabriquer des plaques à Cincinnati, dans l’Ohio
A second assistant filled the shuttle with thread for one or two machines at a time.
Un deuxième assistant remplissait la navette de fil pour une ou deux machines à la fois.
He soon became a general assistant responsible for retail silk.
Il est rapidement devenu un assistant polyvalent chargé de la vente au détail de soie.
The political satire examines the European Parliament from the perspective of a young parliamentary assistant and was awarded the Grimme Award for fiction in 2021.
La satire politique examine le Parlement européen du point de vue d’un jeune assistant parlementaire et a reçu le prix Grimme de la fiction en 2021.
Korda then employed Ngakane as his personal assistant.
Korda engagea ensuite Ngakane comme assistant personnel.