associated
Examples
In Ancona there are the portal of San Francesco and the front of Mercanzia, with which the name of Giorgio da Sebenico is associated.
À Ancône se trouvent le portail de San Francesco et la façade de la Mercanzia, auxquels est associé le nom de Giorgio da Sebenico.
ANDREA CONTUCCI DAL MONTE SAN SAVINO, called SANSOVINO (1460-1529), was a very important sculptor, because large works were committed to him, and his name must remain associated with them.
ANDREA CONTUCCI DAL MONTE SAN SAVINO, dit SANSOVINO (1460-1529), fut un sculpteur très important, car de grands travaux lui furent confiés et son nom doit leur rester associé.
To this day, the memory of the Reino Joanno lives in her native land, associated with numbers of towers and fortresses, the style of whose architecture attests their origin under her reign.
Aujourd'hui encore, le souvenir de la Reino Joanno vit dans son pays natal, associé à de nombreuses tours et forteresses dont le style architectural atteste l'origine sous son règne.
The Rev. Thomas Daffy, who invented the Elixir Salutis with which his name has been associated for about 250 years, was rector of Redmile in Leicestershire from 1660 to 1680.
Le révérend Thomas Daffy, inventeur de l'Elixir Salutis auquel son nom est associé depuis environ 250 ans, fut recteur de la paroisse de Redmile, dans le Leicestershire, de 1660 à 1680.
Later Roman history leaves little doubt that poisoning became a profession, or rather was frequently associated with the pharmacy of the period, as it had been in Greece.
L'histoire romaine ultérieure laisse peu de doute sur le fait que l'empoisonnement devint une profession, ou plutôt fut fréquemment associé à la pharmacie de l'époque, comme il l'avait été en Grèce.
It is singular how the willow has ever been associated with sorrow and sadness, even from the time the daughters of Israel hung their harps on its branches.
Il est singulier que le saule ait toujours été associé au chagrin et à la tristesse, depuis le temps où les filles d’Israël suspendirent leurs harpes à ses branches.
Maganese is commonly found associated with iron in minute quantities.
Le manganèse se trouve généralement associé au fer en quantités infimes.
It seems eminently felicitous that heaven should be called home; for the name is associated with the sweetest, purest, holiest joys that are experienced in this life.
Il semble éminemment heureux que le ciel soit appelé notre foyer, car ce nom est associé aux joies les plus douces, les plus pures et les plus saintes que l'on éprouve en cette vie.
And, while English law is thus historically independent of Roman law, it is in all respects worthy of being associated with it on its own merits.
Et bien que le droit anglais soit ainsi historiquement indépendant du droit romain, il mérite à tous égards d'y être associé pour ses propres mérites.
The origin of the grasshopper beam motion is somewhat obscure, although it came to be associated with the name of Oliver Evans, the American pioneer in the employment of high-pressure steam.
L’origine du mouvement de balancier dit « sauterelle » reste assez obscure, bien qu’il ait été associé au nom d’Oliver Evans, pionnier américain de l’emploi de la vapeur à haute pression.
In the Colonies the wooden clock was first produced in Connecticut, and the earliest type was associated with Hartford County.
Dans les colonies, l'horloge en bois fut d'abord produite dans le Connecticut, et le modèle le plus ancien était associé au comté de Hartford.
At one time he was associated with Robert Fulton in his experiments in applying steam to navigation.
Il fut un temps associé à Robert Fulton dans ses expériences d'application de la vapeur à la navigation.
But if precipitation occurs, an enormous amount of stored sunshine, or latent heat, is liberated and applied to warming the associated air.
Mais si une précipitation se produit, une énorme quantité d’énergie solaire emmagasinée, ou de chaleur latente, est libérée et employée à réchauffer l’air associé.
The overthrow of the Stuart monarchy was directly associated with the rise to supreme power of the rich middle class, especially the London merchants.
Le renversement de la monarchie des Stuart fut directement associé à l'accession au pouvoir suprême de la riche classe moyenne, notamment des marchands londoniens.
The first President was Guadalupe Victoria, an honest Republican, whose name has become somewhat dimmed by time. With him was associated Nicolas Bravo, as Vice-President.
Le premier président fut Guadalupe Victoria, honnête républicain dont le nom s'est quelque peu effacé avec le temps. Nicolas Bravo lui était associé comme vice-président.
The bridge has been associated with the name of Inigo Jones,
Le pont a été associé au nom d’Inigo Jones,
She rendered remarkable service, and her name will be forever associated with exploration, with woodcraft, and with the National-Park wildernesses.
Elle rendit des services remarquables, et son nom restera à jamais associé à l'exploration, à l'art de vivre dans les bois et aux espaces sauvages des parcs nationaux.
Similarly, children glued to a screen can evoke yet another style of parenting, possibly associated with convenience or modern-day challenges.
De même, les enfants rivés à un écran peuvent évoquer un autre style parental, peut-être associé à la commodité ou aux défis contemporains.
Gold, a precious metal, is usually associated with jewellery or high-value financial transactions, as well as a safe investment.
L'or, un métal précieux, est généralement associé aux bijoux ou aux transactions financières de grande valeur, ainsi qu'à un placement sûr.
The social change associated with my project concerns the way survivors are perceived in translated versions.
Le changement social associé à mon projet concerne la manière dont les personnes survivantes sont perçues dans les versions traduites.