assume
Examples
It is so much easier to assume that we know it all.
Il est tellement plus facile de supposer que nous savons tout.
Finally, education is likewise a social necessity which society itself must assume responsibility for.
Enfin, l'éducation est également une nécessité sociale dont la société elle-même doit assumer la responsabilité.
This is the error of assuming, almost as an axiom beyond question, that the Americans are a sordid, money-grubbing people, with no thought above the dollar.
C'est l'erreur de supposer, presque comme un axiome incontestable, que les Américains sont un peuple sordide, avide d'argent, sans pensée qui s'élève au-dessus du dollar.
One to whom an offer is made has a right to assume that it remains open according to its terms until he has actual notice to the contrary.
Celui à qui une offre est faite a le droit de supposer qu'elle reste ouverte selon ses termes jusqu'à ce qu'il reçoive effectivement un avis contraire.
It is safe to assume that every advertising altruist who pretends to give out free prescriptions is really a quack medicine firm in disguise.
On peut sans risque supposer que tout altruiste publicitaire qui prétend distribuer des ordonnances gratuites est en réalité une entreprise de remèdes charlatanesques déguisée.
In the origin of some proportion of addicts, we of the medical profession must sooner or later come to recognize and assume our part, unconscious and innocent, but none the less beyond question.
Dans l’apparition de la dépendance chez une certaine proportion de personnes, nous, médecins, devrons tôt ou tard reconnaître et assumer notre part, inconsciente et innocente, mais incontestable.
I am sure it is a mistake to assume that the possession of money in great abundance necessarily brings happiness.
Je suis certain qu'il est faux de supposer que posséder beaucoup d'argent apporte nécessairement le bonheur.
It is safer to assume that the man you are writing to is an intelligent human being.
Il est plus prudent de supposer que la personne à qui vous écrivez est intelligente.
Hence, if we can prove the similarity of various laws and conditions, we may not be wrong in assuming by analogy the identity of those laws and conditions.
Ainsi, si nous pouvons démontrer la similitude de diverses lois et conditions, nous n'avons peut-être pas tort de supposer par analogie leur identité.
It is, of course, unwise to assume that because a thing can be shown to be possible by analogical reasoning its actuality is thereby established.
Il est imprudent de supposer que montrer une possibilité par analogie établisse par là même son existence réelle.
For instance, it is permissible to assume that space is curved.
Par exemple, il est permis de supposer que l'espace est courbe.
Assuming that the Channel Tunnel is built--perhaps a rather large assumption--Paris will be at our very doors.
À supposer que le tunnel sous la Manche soit construit — hypothèse peut-être assez hardie —, Paris sera à notre porte.
It is an error to suppose that rest is the only condition possible for a body to assume when under the operation of two or more mechanical forces which are in equilibrium.
C'est une erreur de supposer que le repos soit le seul état possible d'un corps soumis à l'action de deux ou plusieurs forces mécaniques en équilibre.
The Wright brothers now had to assume in aviation the rôle of cautious business men.
Les frères Wright devaient désormais assumer dans l’aviation le rôle d’hommes d’affaires prudents.
So far as possible, responsibility for the success of the house should be assumed by all employees.
Dans la mesure du possible, tous les employés doivent assumer une responsabilité dans le succès de l'entreprise.
Too often, however, those who indulge in such day-dreams begin by assuming the impossible, and end by imagining the absurd.
Trop souvent, cependant, ceux qui se livrent à de telles rêveries commencent par supposer l'impossible et finissent par imaginer l'absurde.
It is not of course to be assumed, when the spur of a greater necessity comes, that land and sea transit will fail altogether to increase their existing speeds.
Il ne faut naturellement pas supposer que, sous l'aiguillon d'une nécessité plus grande, les transports terrestres et maritimes ne parviendront absolument pas à augmenter leurs vitesses actuelles.
Some salesmen make the serious and costly mistake of assuming that every customer will be exacting and hard to sell
Certains vendeurs commettent l'erreur grave et coûteuse de supposer que chaque client sera exigeant et difficile à convaincre d'acheter
At the start of a sale it is safe to assume that the buyer is thinking in terms of her own interests.
Au début d'une vente, on peut sans risque supposer que l'acheteuse pense à ses propres intérêts.
Usually the dining room adjoins the living room, and it may be assumed that the same style will be carried through, although not imperatively so.
La salle à manger est généralement adjacente au salon, et l'on peut supposer que le même style s'y prolonge, sans que cela soit impératif.