atmosphere
Examples
Religion lies over them like an all-embracing heavenly canopy, like an atmosphere and life-element, which is not spoken of, which in all things is presupposed without speech.
La religion s'étend sur eux comme un dais céleste qui embrasse tout, comme une atmosphère et un élément de vie dont on ne parle pas, qui en toutes choses est supposé sans parole.
Men talked with great voices, laughed great laughs, and there was an atmosphere of greatness.
Les hommes parlaient d'une voix puissante, riaient de grands rires, et il régnait une atmosphère de grandeur.
White or grayish white odorless powder, with a sweetish taste; deliquescent in a moist atmosphere.
Poudre blanche ou blanc grisâtre, inodore, à la saveur douceâtre ; déliquescente en atmosphère humide.
Poetry can flourish only in the atmosphere of happiness
La poésie ne peut s'épanouir que dans une atmosphère de bonheur.
In 1841 a family in Strasburg were poisoned by being in an atmosphere contaminated with coal gas, for forty hours.
En 1841, une famille de Strasbourg fut intoxiquée après avoir passé quarante heures dans une atmosphère contaminée par du gaz de houille.
The optimistic and cheerful spirit creates for itself an atmosphere which, perhaps unconsciously, diffuses itself in all places visited by the individual.
Un esprit optimiste et joyeux crée autour de lui une atmosphère qui, peut-être inconsciemment, se diffuse partout où passe la personne.
If the air is dry, the evaporation is more rapid and the cooling is greater than in a moist atmosphere.
Si l’air est sec, l’évaporation est plus rapide et le refroidissement plus important que dans une atmosphère humide.
The workmen operating the furnaces sweltered all day long in an almost unbearable atmosphere--stripped to the waist, dripping with perspiration, sometimes overcome with heat.
Les ouvriers qui faisaient fonctionner les fours étouffaient toute la journée dans une atmosphère presque insupportable : torse nu, ruisselants de sueur, ils étaient parfois accablés par la chaleur.
When carbon is heated to a temperature of about 700° in an atmosphere of pure oxygen, it will combine chemically with that gas, and the product will be the gas called carbonic acid.
Lorsque le carbone est chauffé à environ 700° dans une atmosphère d'oxygène pur, il se combine chimiquement avec ce gaz, et le produit est le gaz appelé gaz carbonique.
The French meteorologists have devised a much simpler and cheaper method of exploring the upper atmosphere, by use of small balloons carrying recording instruments.
Les météorologues français ont conçu une méthode beaucoup plus simple et moins coûteuse pour explorer la haute atmosphère, à l’aide de petits ballons portant des instruments enregistreurs.
It is suppos’d to have burst by the Elasticity of the contain’d Air when no longer compress’d by so heavy an Atmosphere.
On suppose qu’il a éclaté par l’élasticité de l’air contenu, lorsque celui-ci n’était plus comprimé par une atmosphère aussi lourde.
The transmission of gas is effected at an air pressure of one atmosphere, for the attainment of which an air pump is fitted up in the vicinity, capable of feeding four machines at the same time.
L'acheminement du gaz s'effectue à une pression d'air d'une atmosphère, obtenue grâce à une pompe à air installée à proximité et capable d'alimenter quatre machines à la fois.
An "atmosphere," it may be remarked, is a unit often used in scientific matters, meaning the normal pressure of the atmosphere, which is, roughly speaking, 15 lb. per square inch.
Une «atmosphère», précisons-le, est une unité souvent utilisée en science qui désigne la pression atmosphérique normale, soit environ 15 livres par pouce carré.
After a child was born, its mother was at work again in less than a week, in an atmosphere charged with sulphuric acid.
Après la naissance d'un enfant, sa mère retournait au travail en moins d'une semaine, dans une atmosphère chargée d'acide sulfurique.
She does not recoil, yet her very atmosphere repels him, while looking up with those woful eyes blanching her cheek by their gathering darkness.
Elle ne recule pas, pourtant son atmosphère même le repousse tandis qu'elle lève ces yeux affligés dont l'obscurité croissante fait pâlir sa joue.
The hall should have an atmosphere of warmth and hospitable welcome, a note of rich but quiet dignity, and a real quality of interest and charm.
Le hall doit offrir une atmosphère chaleureuse et accueillante, une note de dignité riche mais discrète, ainsi qu'un véritable intérêt et du charme.
Some non-participating residents moved around the lounge during activities causing an agitated atmosphere.
Certains résidents qui ne participaient pas se déplaçaient dans le salon pendant les activités, créant une atmosphère agitée.
The social collaboration during group sessions often encouraged all participants and thus generated a cooperative, respectful, and motivating atmosphere.
La collaboration sociale pendant les séances de groupe encourageait souvent tous les participants, créant ainsi une atmosphère coopérative, respectueuse et motivante.
For instance, residents dine together at a large communal table and decorate shared spaces with personal items, creating a homelike atmosphere.
Par exemple, les résidents prennent leurs repas ensemble à une grande table commune et décorent les espaces partagés avec des objets personnels, créant une atmosphère familiale.