attack
Examples
From the standpoint of classic Rome Christianity was an aggressive attack on Roman morality from every side.
Du point de vue de la Rome classique, le christianisme était une attaque agressive de toutes parts contre la moralité romaine.
It is an interesting fact that the first attack of Islam (711 a.d.) upon India almost synchronizes with the end of the millennium of Buddhistic rule in India.
Il est intéressant de constater que la première attaque de l'islam contre l'Inde, en 711 apr. J.-C., coïncide presque avec la fin du millénaire de domination bouddhiste en Inde.
When the European working class had recovered sufficient strength for another attack on the ruling classes, the International Workingmen's Association sprang up.
Lorsque la classe ouvrière européenne eut retrouvé assez de force pour une nouvelle attaque contre les classes dominantes, l’Association internationale des travailleurs vit le jour.
Later, the Marquis de Soyecourt became the owner and Voltaire stayed here for a time; in fact he nearly died here from an attack of smallpox.
Plus tard, le marquis de Soyecourt en devint propriétaire et Voltaire y séjourna quelque temps ; il faillit même y mourir d'une attaque de variole.
The attack upon the judiciary is in fact an attack upon the union.
L’attaque contre le pouvoir judiciaire est en réalité une attaque contre l’Union.
Again, we find that one attack of an eruptive fever preserves the system in some way from the renewed operation of the same poison.
Nous constatons encore qu'une attaque de fièvre éruptive préserve d'une manière ou d'une autre l'organisme d'une nouvelle action du même poison.
Nothing is more foolish than for any class to assume that progress is an attack upon it.
Rien n’est plus sot que de voir, pour quelque groupe que ce soit, dans le progrès une attaque dirigée contre lui.
Think of syphilis as a medical and a sanitary problem, and its last line of defense crumbles before our attack.
Considérez la syphilis comme un problème médical et sanitaire, et sa dernière ligne de défense s'écroule devant notre attaque.
Through the intimate contacts of family life, syphilis attacks the future of the human race.
Par les contacts intimes de la vie familiale, la syphilis attaque l'avenir de l'humanité.
To do something positive against an evil is certainly a more promising mode of attack than to use only the negative force of repression of temptation.
Agir positivement contre un mal est assurément une attaque plus prometteuse que le seul recours à la force négative de la répression des tentations.
Freak legislation and half-baked schemes are the familiar preliminaries which precede the grim onset of a real attack supported by public sentiment.
Les lois aberrantes et les projets mal conçus sont les préludes familiers à l'engagement résolu d'une véritable attaque soutenue par l'opinion publique.
Whiskey attacks a man in his most prominent point, which, in your case, is your stomach.
Le whisky attaque l'homme à son endroit le plus saillant, qui, dans votre cas, est le ventre.
His attack had been so sudden and so ferocious that Flatt, though he was the larger man, had little chance to defend himself.
Son attaque avait été si soudaine et si féroce que Flatt, pourtant plus corpulent, avait eu peu de chances de se défendre.
When a long established system is attacked, it usually happens that the attack begins only at a single point, where the weakness of the established doctrine is peculiarly evident.
Lorsqu'on attaque un système établi de longue date, l'attaque commence généralement par un seul point, où la faiblesse de la doctrine établie est particulièrement manifeste.
What does it matter that, thinking that he has to deal with noxious giants, Don Quixote attacks useful windmills?...
Qu'importe que Don Quichotte, croyant avoir affaire à des géants nuisibles, attaque d'utiles moulins à vent ?...
But whatever the final result, one thing is certain, that--untried as it is--the possible contingency of a submarine attack is likely to shake the morale of an aggressive fleet.
Mais, quel que soit le résultat final, une chose est certaine : la possibilité d’une attaque sous-marine, aussi peu éprouvée soit-elle, risque d’ébranler le moral d’une flotte agressive.
An attack of the City Corporation employees upon those of the Watermen’s Company was valiantly resisted, and the watermen went to gaol in consequence.
Une attaque des employés de la City Corporation contre ceux de la Watermen’s Company fut vaillamment repoussée, et les watermen allèrent en prison en conséquence.
Getting started is the hardest part of an attack.
Le plus difficile dans une attaque, c’est de se lancer.
The network of Belgian railways will be of as much advantage in advancing the industries of that country as it will be in facilitating the defence of the land against attack by France.
Le réseau ferroviaire belge sera aussi avantageux pour le développement des industries du pays que pour faciliter la défense du territoire contre une attaque de la France.
the system of railways in German South-West Africa had been designed or developed in accordance with plans which had for their basis an eventual attack on British territory
Le réseau ferroviaire de l’Afrique du Sud-Ouest allemande avait été conçu ou développé selon des plans fondés sur une éventuelle attaque du territoire britannique