attain
Examples
He began to have a dim feeling that, to attain his place in the world, he must be himself, and not another.
Il commença à avoir le vague sentiment que, pour atteindre sa place dans le monde, il devait être lui-même et non un autre.
Few are the beings who can ever hope to attain to that state of rational and independent conviction which true knowledge can beget in defiance of the attacks of doubt.
Rares sont les êtres qui peuvent espérer atteindre cet état de conviction rationnelle et indépendante que la vraie connaissance peut engendrer malgré les attaques du doute.
In other words, man, by self-repression and the effacement of every faculty of mind and body, is to attain unto final beatification or emancipation.
Autrement dit, l'homme doit, par la répression de soi et l'effacement de chaque faculté de l'esprit et du corps, atteindre la béatitude finale ou la libération.
We despise the lower good in order that we may attain unto the higher.
Nous méprisons le bien inférieur afin de pouvoir atteindre le supérieur.
Amongst democratic nations men easily attain a certain equality of conditions: they can never attain the equality they desire.
Chez les peuples démocratiques, les hommes atteignent aisément une certaine égalité des conditions ; ils ne peuvent jamais atteindre l'égalité qu'ils désirent.
It might of course be said that to attain this end originality is more necessary than imitativeness.
On pourrait certes dire que, pour atteindre ce but, l'originalité est plus nécessaire que l'esprit d'imitation.
A man never can attain his majority and use tobacco.
Un homme ne peut jamais atteindre la maturité tout en faisant usage du tabac.
The highest that we can attain to is not Knowledge, but Sympathy with Intelligence.
Le plus haut que nous puissions atteindre n'est pas le Savoir, mais la sympathie avec l'Intelligence.
the necessities of the newspaper press, as regards rapidity of printing, soon required a greater speed than could possibly be attained by any of the flat form presses
Les besoins de la presse des journaux en matière de rapidité d’impression exigèrent bientôt une vitesse qu’aucune presse à forme plane ne pouvait atteindre.
My one desire has been the acquisition of knowledge; and, no matter how great the impediment thrown in my path, I will work without ceasing to attain my end.
Mon seul désir a toujours été d’acquérir des connaissances ; et, aussi grand soit l’obstacle sur mon chemin, je travaillerai sans relâche pour atteindre mon but.
Take the imperfect comparison of a ladder: no workman can attain the summit in one effort; he must mount step by step.
Prenons la comparaison imparfaite d’une échelle : aucun ouvrier ne peut en atteindre le sommet d’un seul effort ; il doit monter échelon après échelon.
The inventor expected therefore to attain a speed of between forty and fifty miles per hour.
L’inventeur espérait donc atteindre une vitesse comprise entre quarante et cinquante milles à l’heure.
Of poets, Shelley’s pieces were among the first to attain high prices, and Byron’s among the last.
Parmi les poètes, les œuvres de Shelley furent des premières à atteindre des prix élevés, et celles de Byron des dernières.
Do you consider as seriously your plans of how you are to succeed as you do your plans of what success you hope to attain?
Considérez-vous aussi sérieusement vos projets sur la manière de réussir que ceux portant sur la réussite que vous espérez atteindre ?
The experienced horseman knows that a horse is unable to attain his greatest speed apart from a pacemaker.
Le cavalier expérimenté sait qu'un cheval ne peut atteindre sa vitesse maximale sans un meneur de train.
The whole house may be keyed up to surpass previous records or to attain some fixed standard.
Toute la maison peut être stimulée pour dépasser les records antérieurs ou atteindre une norme fixée.
Can the wife in any sort of polygamic arrangement, or a woman of no assured status, attain to the maternal possibilities of the ideal monogamic wife?
Une épouse dans une organisation polygame, ou une femme sans statut assuré, peut-elle atteindre les possibilités maternelles de l'épouse monogame idéale ?
My acting training had taught me to attain a neutral body, ridding oneself from distracting bad habits on stage so to appear more truthful while in character.
Ma formation de comédienne m’avait appris à atteindre un corps neutre, en me débarrassant sur scène des mauvaises habitudes qui distraient, pour paraître plus vraie dans un rôle.
a degree of subjectivity that has rarely been possible for female characters to attain in popular culture so far,
un degré de subjectivité que les personnages féminins ont rarement pu atteindre jusqu’ici dans la culture populaire,
In light of what we have said above, it does mean that any transhistorical evaluation of cinema in Africa is inherently difficult to attain.
À la lumière de ce qui précède, cela signifie bien que toute évaluation transhistorique du cinéma en Afrique est intrinsèquement difficile à atteindre.