attempt
Examples
Any attempt to establish orderly legal relationships between states must, therefore, be carried out by the harmonious co-operation of those states.
Toute tentative visant à établir des relations juridiques ordonnées entre les États doit donc être réalisée grâce à la coopération harmonieuse de ces États.
Volapük was almost the first real attempt at an organic language capable of being used for the oral transmission of thought.
Volapük était presque la première véritable tentative d'un langage organique capable d'être utilisé pour la transmission orale de la pensée.
Workingmen have never made any very serious attempt to protect the purchasing capacity of their wages, notwithstanding its tremendous importance.
Les ouvriers n'ont jamais fait de tentative très sérieuse pour protéger la capacité d'achat de leurs salaires, malgré son énorme importance.
For a long period there were scarcely any serious attempts to give instruction to the deaf.
Pendant longtemps, il n'y eut pratiquement aucune tentative sérieuse d'instruire les sourds.
It was the first and last attempt of Wiley to run away.
C'était la première et la dernière tentative de Wiley de s'enfuir.
He seemed to be doubting in his own mind if there was not an attempt to practice some deception upon him.
Il semblait douter dans son propre esprit s’il n’y avait pas eu une tentative de tromperie sur lui.
Mayor Trout, finding immense crowds gathering about the city, and fearing an attempt to lynch Smith, called out the militia and stationed them at the jail.
Le maire Trout, voyant d'immenses foules se rassembler dans la ville et craignant une tentative de lynchage de Smith, appela la milice et la posta à la prison.
for every attempt at an explanation must be preceded by a description of the thing that is to be explained.
car toute tentative d'explication doit être précédée d'une description de ce qui est à expliquer.
The superficial, no doubt, will mistake this little book for a somewhat laborious attempt at jocosity.
Les esprits superficiels prendront sans doute ce petit livre pour une tentative quelque peu laborieuse de plaisanterie.
Tardieu concluded that the mark on the neck was from attempt to strangle; the wounds elsewhere to prevent resistance.
Tardieu conclut que la marque au cou provenait d'une tentative de strangulation et les autres blessures de manœuvres destinées à empêcher la résistance.
There is no doubt that this was a successful attempt at diverting the popular attention from threatened attempts on the wealth of the Church.
Il ne fait aucun doute que ce fut une tentative réussie de détourner l'attention populaire des menaces pesant sur la richesse de l'Église.
I was shown quite a long list of verses which were composed by some young men who had been detected in an attempt to escape, who avenged themselves by singing them.
On me montra une assez longue liste de vers composés par des jeunes gens surpris dans une tentative d’évasion, qui se vengeaient en les chantant.
And an eye from Somerset looks kindly at this outlandish attempt to make a kind of coved roof, and to paint it withal.
Et un œil du Somerset considère avec bienveillance cette tentative exotique de réaliser une sorte de plafond en berceau et, qui plus est, de le peindre.
There is no attempt to hide or suppress the facts.
Il n'y a aucune tentative de cacher ou d'étouffer les faits.
But the honest attempt to separate the sheep from the goats develops a lamentable lack of qualified candidates for the sheepfold.
Mais la tentative honnête de séparer les brebis des boucs révèle un manque déplorable de candidats dignes de la bergerie.
There has recently appeared, however, one advertisement in the lay press which seems to me a legitimate attempt to push a nostrum.
Une annonce récemment parue dans la presse grand public me semble toutefois constituer une tentative légitime de promouvoir un remède.
Another particular may be adverted to: the attempt to cover property from the just demands of creditors.
On peut signaler un autre cas : la tentative de soustraire des biens aux justes réclamations des créanciers.
Cheap, wholesome beer is considered a necessity of life, and the attempt to increase its cost an interference with the primary rights of the community.
Une bière bon marché et salubre est considérée comme une nécessité de la vie, et toute tentative d'en augmenter le prix comme une atteinte aux droits fondamentaux de la communauté.