attendance
Examples
In most of the schools in their first days the period of attendance allowed to the pupils was very short, often being three or four years, and sometimes only two.
Dans la plupart des écoles, au début, la période de fréquentation accordée aux élèves était très courte, souvent de trois ou quatre ans, et parfois de deux ans seulement.
In schools where the limits of attendance are specified, the minimum age is usually six, seven or eight, while a few schools admit at five.
Dans les écoles où les limites de fréquentation sont spécifiées, l'âge minimum est généralement de six, sept ou huit ans, tandis que quelques écoles admettent l'âge de cinq ans.
Good nursing is much more important than medical attendance.
De bons soins infirmiers sont bien plus importants que la présence d'un médecin.
As a rule, the hours of attendance are early in the morning or a certain number of afternoons in the week.
En règle générale, les heures de présence sont tôt le matin ou un certain nombre d'après-midi par semaine.
The statement is made however that in Prussia two thirds of the industrial continuation schools have compulsory attendance laws in force as the local authorities may determine.
On affirme toutefois qu'en Prusse les deux tiers des écoles industrielles de perfectionnement appliquent des règles de présence obligatoire selon les décisions des autorités locales.
A large attendance is desired, for with large classes groups of various intellectual standards may be formed.
On souhaite une forte fréquentation, car de grandes classes permettent de former des groupes de différents niveaux intellectuels.
The Director of the school, by keeping in touch with the employers in the various trades and shops, can thus control the attendance and shape the course of the lines of work offered.
Le directeur de l'école, en restant en contact avec les employeurs des différents métiers et ateliers, peut ainsi contrôler la fréquentation et orienter les activités proposées.
Attendance is compulsory on the part of apprentices of guild members.
La présence est obligatoire pour les apprentis des membres de la corporation.
Almost without exception in all these schools the winter attendance is greater than that in the summer.
Presque sans exception, dans toutes ces écoles, la fréquentation est plus élevée en hiver qu'en été.
Almost the first effect of the construction of a clubhouse was a heavy falling off in barroom attendance, and simultaneously a decline in the receipts from the sales of liquor.
L'un des tout premiers effets de la construction d'un club fut une forte baisse de la fréquentation des bars et, simultanément, des recettes de la vente d'alcool.
Dressing-rooms and reading rooms, when provided by the proprietors of a school, add to the comfort of the novice while he is in attendance on the aerodrome.
Les vestiaires et les salles de lecture, lorsqu'ils sont mis à disposition par les propriétaires de l'école, améliorent le confort du débutant pendant sa présence sur l'aérodrome.
A bad harvest would sometimes tell seriously on the attendance,
Une mauvaise récolte pouvait parfois peser lourdement sur la fréquentation,
Statistical data on attendance was also considered to identify and compare the level of student engagement with the different events.
Des données statistiques de fréquentation ont également été prises en compte pour identifier et comparer le niveau d'engagement des étudiants dans les différentes manifestations.
The attendance data was collected and analysed on two occasions.
Les données de fréquentation ont été recueillies et analysées à deux reprises.
The attendance data was triangulated with the interviews and surveys
Les données de fréquentation ont fait l'objet d'une triangulation avec les entretiens et les questionnaires.