audience
Examples
In meetings the audience is distracted by a thousand non-essentials.
Lors des réunions, le public est distrait par mille choses non essentielles.
Project Gutenberg's goal is to be "universal" both for the literary works that are chosen and the audience who reads them.
L'objectif de Project Gutenberg est d'être «universel», tant par les œuvres littéraires choisies que par le public qui les lit.
Upon the stage, as well as elsewhere, an aristocratic audience will only meet personages of quality, and share the emotions of kings.
Sur la scène comme ailleurs, un public aristocratique ne veut rencontrer que des personnages de qualité et partager les émotions des rois.
For, after all, the principal object of a dramatic piece is to be performed, and its chief merit is to affect the audience.
Car, après tout, le principal objet d'une pièce dramatique est d'être jouée, et son premier mérite est d'émouvoir le public.
A group of poets was first brought in to contend, and, as they recited their compositions, the whole audience by its applause showed the judges what it approved.
On fit d’abord entrer un groupe de poètes pour concourir et, tandis qu’ils récitaient leurs œuvres, tout le public indiqua aux juges par ses applaudissements ce qu’il approuvait.
But Aristophanes, on being asked for his vote, urged that the poet who had least pleased the audience should be declared to be the first.
Mais Aristophane, interrogé sur son vote, soutint que le poète qui avait le moins plu au public devait être déclaré premier.
When I first began to pray in public I was very awkward, never could make any but what one would call a disconnected prayer, that never seems to be impressive in an audience.
Quand je commençai à prier en public, j'étais très maladroite et ne pouvais faire que ce qu'on appellerait une prière décousue, qui ne semble jamais impressionner l'assistance.
I spoke three times to audiences that night.
Ce soir-là, je pris trois fois la parole devant un public.
She commenced her speech as an experiment, so far as that day's audience was concerned; she closed a heroine.
Pour le public de ce jour-là, elle commença son discours à titre d'expérience ; elle le termina en héroïne.
At any rate, my reputation as a writer drew me audiences that my reputation as a speaker never could have drawn.
En tout cas, ma réputation d'écrivain m'attirait un public que ma réputation d'orateur n'aurait jamais pu attirer.
The actors and the public appeared to have changed sides--the audience acted, and the actors listened.
Les acteurs et le public semblaient avoir échangé leurs rôles : les spectateurs jouaient et les acteurs écoutaient.
The audience, hushed into attention, gave vent to no sounds but those of admiration for the genius of the actor.
Le public, silencieux et attentif, ne laissait échapper que des sons d'admiration pour le génie de l'acteur.
The audiences were small and it was evident that something must be done to arouse public interest.
Le public était peu nombreux, et il était évident qu'il fallait agir pour éveiller son intérêt.
We were surprised to notice that not more than one-eighth of the audience were ladies.
Nous fûmes surpris de constater que les dames ne représentaient pas plus d'un huitième du public.
For its size, the audience was one of the most quiet, refined and appreciative we ever saw assembled in this city.
Compte tenu de sa taille, ce public était l'un des plus calmes, raffinés et sensibles que nous ayons jamais vus réunis dans cette ville.
Mr Aston has demanded his audience of leave, and quits Madrid on the 15th.
M. Aston a demandé son audience de congé et quitte Madrid le 15.
Was there ever an audience anywhere, though there wasn't a pair of eyes in it brighter than pickled oysters, that didn't think it was "distinguished for intelligence"?
Y eut-il jamais quelque part un public qui ne se crût «distingué par son intelligence», même s’il ne comptait pas une paire d’yeux plus brillants que des huîtres marinées ?
Auteur cinema can be perfectly popular and reach a wide audience.
Le cinéma d’auteur peut être tout à fait populaire et toucher un large public.
The transition to a virtual format required new decisions and planning in terms of film exhibition, audience engagement, and communal access.
Le passage à un format virtuel exigeait de nouvelles décisions et une planification concernant la projection des films, la participation du public et l’accès de la communauté.
NYFAF provides free access to all screenings and is open to the general public, but students make up much of its audience.
Le NYFAF donne un accès gratuit à toutes les projections et est ouvert au grand public, mais les étudiants constituent une grande partie de son audience.