aura
Examples
Semantic prosody is the consistent positive or negative “aura” that surrounds a word through its habitual collocates
La prosodie sémantique est l’«aura» constamment positive ou négative qui entoure un mot par ses associations lexicales habituelles
Traditional intellectuals give themselves an aura of historical continuity, despite the social upheavals they might have experienced.
Les intellectuels traditionnels se donnent une aura de continuité historique, malgré les bouleversements sociaux qu'ils ont pu connaître.
The religious function surrounds itself in an aura of the sacred.
La fonction religieuse s’entoure d’une aura de sacré.
Each room within the expansive flat was overflowing with films and film-related materials, immersing the space in an aura of cinematic history.
Chaque pièce du vaste appartement débordait de films et de documents cinématographiques, plongeant l'espace dans une aura d'histoire du cinéma.
Again, the gecekondular with their aura of misery due to hard economic conditions and social ostracizing are evidence of Arabesk’s image of being ‘the music of suffering.’
Là encore, les gecekondular, avec leur aura de misère due à des conditions économiques difficiles et à l’ostracisme social, témoignent de l’image de l’Arabesk comme « musique de la souffrance ».
words long infused with a ‘street’ aura, such as pognon for money.
des mots depuis longtemps empreints d’une aura «de la rue», comme pognon pour désigner l’argent.
exaggerating the manners of a guided tour that creates a mystical aura around artworks.
exagérer la manière de mener une visite guidée qui crée une aura mystique autour des œuvres d’art.
They are displayed with an aura of documentation rather than an aesthetics of evocation or estrangement.
Elles sont présentées avec une aura documentaire plutôt qu’avec une esthétique de l’évocation ou de la défamiliarisation.
We watch the spectacle of migration made of a careful selection of first-hand experiences and painful memories recruited to create an aura of authenticity around them.
Nous regardons le spectacle de la migration, fait d’une sélection minutieuse d’expériences vécues et de souvenirs douloureux mobilisés pour créer autour d’eux une aura d’authenticité.
In some ways Alexander I and Queen Louise were the waltzers who had a particular aura during the first decades of the nineteenth century.
À certains égards, Alexandre Ier et la reine Louise étaient les danseurs de valse qui possédaient une aura particulière dans les premières décennies du dix-neuvième siècle.
Worn on an actual hand, the glove reflected the movements of Cochran’s hand,which gave it a menacing aura
Porté sur une vraie main, le gant reproduisait les mouvements de la main de Cochran, ce qui lui donnait une aura menaçante
It was not immoral to deal with vice, but only to treat it lightly or to throw round it an attractive aura.
Il n’était pas immoral de traiter du vice, mais seulement de le traiter avec légèreté ou de l’entourer d’une aura séduisante.
The notion of strict and indiscriminate adherence to every sign in the notation gives a deceptive aura of definitiveness and even inevitability to composed music
La notion d’un respect strict et indifférencié de chaque signe de la notation confère à la musique composée une aura trompeuse de caractère définitif, voire d’inévitabilité
the point of using the right hand to sustain the root is to more readily achieve an aura of sound that would otherwise require great skill (and some luck)
l’intérêt de tenir la fondamentale de la main droite est d’obtenir plus aisément une aura sonore qui exigerait autrement une grande habileté et un peu de chance
The beginning of the next period brings a radiant tonic aura made up of two high- register semitone clusters
Le début de la période suivante apporte une aura tonique rayonnante faite de deux clusters de demi-tons dans le registre aigu
Lucretius’s aura (breeze) and ventus (wind) are translations into Latin of πνεῦμα (pneuma) from Epicurus’s Ancient Greek, and both terms retain associations with the movement of breath.
Les termes aura (brise) et ventus (vent) chez Lucrèce traduisent en latin πνεῦμα (pneuma) du grec ancien d’Épicure, et tous deux conservent des liens avec le mouvement du souffle.