authentic
Examples
For this authentic Spanish policy of licensing books, if I have said aught, will prove the most unlicensed book itself within a short while;
Car cette authentique politique espagnole d'autorisation des livres, si mes propos valent quelque chose, se révélera bientôt elle-même le livre le moins autorisé ;
Few of the Cathedral-churches of the Midi are without holy relics, but none is more famous, more revered, and more authentic a place of pilgrimage than the Basilica of Apt.
Peu de cathédrales du Midi sont dépourvues de saintes reliques, mais aucun lieu de pèlerinage n'est plus célèbre, plus vénéré et plus authentique que la basilique d'Apt.
There is no authentic record of the exact date of Cardan's death.
Il n'existe aucun témoignage authentique de la date exacte de la mort de Cardan.
But the first authentic account of a parachute descent of a human being is that given by Sebastien Lenormand.
Mais le premier récit authentique d’une descente en parachute d’un être humain est celui de Sébastien Lenormand.
No mention of the art of converting the baser metals into gold, and no account of a universal medicine or elixir of life is to be found in any of the authentic writings of the ancients.
Aucun écrit authentique des Anciens ne mentionne l'art de convertir les métaux vils en or, ni ne décrit un remède universel ou un élixir de vie.
The development of authentic and transformational learning provision was perceived to strengthen the learning climate established in the partner force.
Le développement d'une offre d'apprentissage authentique et transformatif était perçu comme renforçant le climat d'apprentissage établi dans le service de police partenaire.
The ability to feel the image in every cell of the body makes the movement become more authentic.
La capacité à sentir l’image dans chaque cellule du corps rend le mouvement plus authentique.
To understand Kahlo’s professed Jewish identity—whether authentic or invented—one needs to reflect upon what Jewish identity is.
Pour comprendre l’identité juive revendiquée par Kahlo — authentique ou inventée —, il faut réfléchir à ce qu’est l’identité juive.
For many BAME novelists the word ‘authentic’ is interchangeable with ‘exotic’ — and is equally resented because it seems to emphasise difference rather than universality.
Pour beaucoup de romanciers BAME, « authentique » est interchangeable avec « exotique » et tout aussi mal vécu, car il semble souligner la différence plutôt que l’universalité.
the photograph can be at one and the same time an authentic historical record and a work of art.
la photographie peut être à la fois un authentique témoignage historique et une œuvre d’art.
If the reality of National Socialist artistic policy was complex and contentious, the attempt to create a new fascist aesthetic was nonetheless authentic.
Si la réalité de la politique artistique nationale-socialiste était complexe et controversée, la tentative de créer une nouvelle esthétique fasciste était néanmoins authentique.
Personalisation is a key means to encourage children’s authorship and authentic contribution to the literature discussed and shared in the classroom.
La personnalisation est un moyen essentiel d’encourager les enfants à devenir auteurs et à apporter une contribution authentique à la littérature discutée et partagée en classe.
One book can contain one or more personalisation markers; the more personalisation features it has, the more it is authentic and unique for the specific child.
Un livre peut contenir un ou plusieurs marqueurs de personnalisation ; plus il comporte de caractéristiques personnalisées, plus il est authentique et unique pour l’enfant concerné.
In my opinion, it is the job of those who study the past to make it come alive in the most authentic ways for a modern audience.
À mon avis, le rôle de ceux qui étudient le passé est de le faire revivre de la manière la plus authentique pour un public moderne.
Throughout, the instructors held themselves accountable for creating an authentic sense of belonging in a class about the future of belonging.
Tout au long du cours, les enseignants se sont tenus pour responsables de créer un authentique sentiment d'appartenance dans un cours sur l'avenir de l'appartenance.
Kamarra is an incredible director and very authentic herself.
Kamarra est une metteuse en scène incroyable et elle-même très authentique.
It is no longer the filmmakers, during the production of the film, who judge what is authentic, but the spectators, in the process of watching the film.
Ce ne sont plus les cinéastes, pendant la production du film, qui jugent de ce qui est authentique, mais les spectateurs au cours du visionnage.
Thus, contemporary critics were fascinated by the film’s historical content, which was often lauded as the first authentic portrayal of historical events.
Ainsi, les critiques de l’époque étaient fascinés par le contenu historique du film, souvent salué comme la première représentation authentique d’événements historiques.
The road thus becomes an alternative to ‘home’, where the main character searches for a more ‘authentic’ space of intimate relations.
La route devient ainsi une alternative au « chez-soi » : c'est sur cette route que le personnage principal cherche un espace plus « authentique » de relations intimes.
a rather dystopian vision of urban, Franco-European life that both deals in fictitious hyperbole and seems to aspire towards a more authentic form of cultural commentary
une vision assez dystopique de la vie urbaine franco-européenne qui recourt à l’hyperbole fictive tout en semblant aspirer à une forme plus authentique de commentaire culturel