authorities
Examples
The municipal authorities were bound to enforce the sending of children to school by their parents
Les autorités municipales étaient tenues de faire respecter la scolarisation des enfants par leurs parents
If the municipal bodies were made powerful and independent, the authorities of the nation might be disunited and the peace of the country endangered.
Si les organes municipaux étaient rendus puissants et indépendants, les autorités de la nation pourraient être désunies et la paix du pays menacée.
There are certain wants which are felt alike by all the townships of a county; it is therefore natural that they should be satisfied by a central authority.
Il y a certains besoins qui sont ressentis de la même manière par toutes les communes d'un comté ; il est donc naturel qu'ils soient satisfaits par une autorité centrale.
and it will be found that an elective authority which is not subject to judicial power will, sooner or later, either elude all control or be destroyed.
et l'on constatera qu'une autorité élective qui n'est pas soumise au pouvoir judiciaire échappera tôt ou tard à tout contrôle ou sera détruite.
The only administrative authority above the county magistrates is, properly speaking, that of the Government.
La seule autorité administrative au-dessus des magistrats du comté est, à proprement parler, celle du gouvernement.
The great authorities of the State have the right of watching and controlling the subordinate agents, without that of rewarding or punishing them.
Les grandes autorités de l'État ont le droit de surveiller et de contrôler les agents subordonnés, sans celui de les récompenser ou de les punir.
The principal object of the political tribunals of Europe is to punish the offender; the purpose of those in America is to deprive him of his authority.
Le but principal des tribunaux politiques de l'Europe est de punir le coupable ; le but de ceux d’Amérique est de le priver de son autorité.
On the other hand, when a republic falls under the sway of a single individual, the demeanor of the sovereign is simple and unpretending, as if his authority was not yet paramount.
En revanche, lorsqu'une république tombe sous l'emprise d'un seul individu, l'attitude du souverain est simple et sans prétention, comme si son autorité n'était pas encore primordiale.
The President exercises an authority inferior to, and depending upon, that of the legislature.
Le président exerce une autorité inférieure et dépendante de celle du pouvoir législatif.
In democracies, as the majority has every year the right of depriving the officers whom it has appointed of their power, it has no reason to fear any abuse of their authority.
Dans les démocraties, comme la majorité a chaque année le droit de priver de leur pouvoir les officiers qu'elle a nommés, elle n'a aucune raison de craindre un abus de leur autorité.
The county and town magistrates are not appointed by the authorities of the State, and they are not subjected to their control.
Les magistrats des comtés et des communes ne sont pas nommés par les autorités de l'État et ne sont pas soumis à leur contrôle.
The only means of preventing men from degrading themselves is to invest no one with that unlimited authority which is the surest method of debasing them.
Le seul moyen d'empêcher les hommes de se dégrader, c'est de n'investir personne de cette autorité illimitée qui est le moyen le plus sûr de les avilir.
I am, in like manner, inclined to believe that a monarch will always be able to convert legal practitioners into the most serviceable instruments of his authority.
Je suis également enclin à croire qu'un monarque saura toujours faire des praticiens du droit les instruments les plus utiles de son autorité.
Religions, intimately united to the governments of the earth, have been known to exercise a sovereign authority derived from the twofold source of terror and of faith
On a vu des religions, intimement liées aux gouvernements de la terre, exercer une autorité souveraine dérivée de la double source de la terreur et de la foi.
Thus, in forming an alliance with a political power, religion augments its authority over a few, and forfeits the hope of reigning over all.
Ainsi, en s'alliant avec un pouvoir politique, la religion augmente son autorité sur quelques-uns et perd l'espoir de régner sur tous.
On every side in Europe we hear voices complaining of the absence of religious faith, and inquiring the means of restoring to religion some remnant of its pristine authority.
De toutes parts en Europe, nous entendons des voix se plaindre de l'absence de foi religieuse et demander les moyens de redonner à la religion quelque reste de son autorité primitive.
There was a time in Europe when the laws and the consent of the people had invested princes with almost unlimited authority; but they scarcely ever availed themselves of it.
Il fut un temps en Europe où les lois et le consentement du peuple donnaient aux princes une autorité presque illimitée ; mais ils n'en profitèrent presque jamais.
Thousands of victims fall into the hands of the authorities and languish in prisons.
Des milliers de victimes tombent entre les mains des autorités et croupissent dans les prisons.
Under the guidance of the local authorities, thousands of Negroes were enlisted in the State Militias and in the Confederate Army.
Sous la direction des autorités locales, des milliers de Noirs furent enrôlés dans les milices d'État et dans l'armée confédérée.
Human eugenics need not be, and is not likely to be, a cold-blooded selection of partners by some outside scientific authority.
L’eugénisme humain ne doit pas nécessairement être, et ne sera probablement pas, une sélection de sang-froid de partenaires par une autorité scientifique extérieure.