autonomy
Examples
There is no real autonomy any more in the world, no simple right to an absolute independence such as formerly the Swiss could claim.
Il n'y a plus de véritable autonomie dans le monde, plus de droit simple à une indépendance absolue comme les Suisses pouvaient autrefois le revendiquer.
Fascist art, or art supported and advocated by the regime, occupied an intermediate position between autonomy and heteronomy.
L’art fasciste, c’est-à-dire l’art soutenu et préconisé par le régime, occupait une position intermédiaire entre autonomie et hétéronomie.
Inclusion implies extending to all members of a political community the concrete means to exercise individual autonomy.
L'inclusion implique de donner à tous les membres d'une communauté politique les moyens concrets d'exercer leur autonomie individuelle.
The 5As of authorship, autonomy, authenticity, aesthetics and attachment encourage children’s agency and position them as makers of their own contents.
Les cinq A — statut d’auteur, autonomie, authenticité, esthétique et attachement — encouragent la capacité d’agir des enfants et les placent en position de créateurs de leurs propres contenus.
The “free irregular rhythm” of Bürolandschaft plans did not entail much new personal autonomy for workers, however.
Le « rythme libre et irrégulier » des plans des bureaux paysagers n’entraînait toutefois guère de nouvelle autonomie personnelle pour les employés.
the ability to skip a tutorial or onboarding experience because we know how apps work (autonomy)
la possibilité de passer un tutoriel ou un parcours de prise en main parce que nous savons comment fonctionnent les applications (autonomie)
the products of the “market autonomy” dominated by commercial logics, instead of the state (Zeng 2017).
les produits de l'«autonomie du marché», dominée par des logiques commerciales plutôt que par l'État (Zeng 2017).
These tech companies are supposed to be delivering innovation for economic growth through entrepreneurial autonomy
Ces entreprises technologiques sont censées produire de l'innovation au service de la croissance économique grâce à leur autonomie entrepreneuriale
England as a decentralized system with high autonomy of the school but central authority through inspections and national standards
l’Angleterre comme système décentralisé doté d’une forte autonomie scolaire, mais d’une autorité centrale exercée par les inspections et les normes nationales
a highly centralized system with no school autonomy but limited control through standards and inspections.
un système fortement centralisé sans autonomie scolaire, mais avec un contrôle limité par les normes et les inspections.
Additionally, what made Cybersyn more unique, however, was that each node in the network would be granted a certain operational autonomy.
En outre, ce qui rendait Cybersyn encore plus singulier était qu’une certaine autonomie opérationnelle serait accordée à chaque nœud du réseau.
From this perspective, the participant contributes to the creation of a work of art, but the artists retain their autonomy and authorship of the work.
Dans cette perspective, le participant contribue à la création d’une œuvre d’art, mais les artistes conservent leur autonomie et la paternité de l’œuvre.
It is therefore unsurprising that people choose the teaching profession because they expect a high degree of autonomy in shaping their work (Eder et al., 2011).
Il n’est donc pas surprenant que des personnes choisissent le métier d’enseignant parce qu’elles s’attendent à une grande autonomie dans l’organisation de leur travail (Eder et al., 2011).
Teachers who report greater instructional autonomy or involvement in decision-making processes tend to experience higher job satisfaction
Les enseignants qui déclarent une plus grande autonomie pédagogique ou une participation aux processus de décision tendent à éprouver une plus grande satisfaction au travail
Ensure meaningful, context-sensitive school autonomy, particularly in instructional decision-making and participatory governance.
Garantissez une autonomie scolaire réelle et adaptée au contexte, notamment dans les décisions pédagogiques et la gouvernance participative.
By structuring operations around customer segments, eAuction expands seamlessly while maintaining autonomy and adaptability.
En organisant ses activités autour des segments de clientèle, eAuction se développe sans heurts tout en conservant autonomie et adaptabilité.
Traditional approaches viewed law as being autonomous from other disciplines; such autonomy was considered necessary for the law to be neutral and objective.
Les approches traditionnelles considéraient le droit comme autonome par rapport aux autres disciplines ; cette autonomie était jugée nécessaire à la neutralité et à l’objectivité du droit.
sufficient self‑esteem and autonomy
une estime de soi et une autonomie suffisantes
Self‑estrangement – standardised work affects the employee’s possibility of expressing their autonomy, potential and personality negatively
Aliénation de soi : le travail standardisé affecte négativement la possibilité pour le salarié d'exprimer son autonomie, son potentiel et sa personnalité.
Autonomy: The principle states that humans should be granted the right to decide on their own.
Autonomie : ce principe affirme que les humains devraient avoir le droit de décider par eux-mêmes.