away
Examples
I was a little thing, away up in the hills of New England, where the dark Housatonic winds between Hoosac and Taghkanic to the sea.
J'étais une petite chose, là-haut dans les collines de la Nouvelle-Angleterre, là où le sombre Housatonic serpente entre Hoosac et Taghkanic jusqu'à la mer.
In the morning all were up and away before I thought of awaking.
Le matin, tout le monde était debout et parti avant que je pense à me réveiller.
Josie was dead, and the gray-haired mother said simply, “We’ve had a heap of trouble since you’ve been away.”
Josie était morte, et sa mère aux cheveux gris dit simplement : « Nous avons eu bien des malheurs depuis votre départ. »
They told Jim to run away; but he would not run, and the constable came that afternoon.
Ils ont dit à Jim de s'enfuir ; mais il ne voulut pas fuir, et l'agent de police vint cet après-midi-là.
The mother cooked supper, and Josie emptied her purse, and the boys stole away.
La mère a préparé le dîner, Josie a vidé sa bourse et les garçons se sont enfuis.
She had married a man and a farm twenty miles away.
Elle avait épousé un homme et une ferme à vingt milles de là.
Out of the North the train thundered, and we woke to see the crimson soil of Georgia stretching away bare and monotonous right and left.
Venant du Nord, le train a tonné et nous nous sommes réveillés pour voir le sol cramoisi de la Géorgie s'étendre à droite et à gauche, nu et monotone.
In times past there were cotton-gins and machinery here; but they have rotted away.
Autrefois, il y avait ici des égreneuses à coton et des machines ; mais ils ont pourri.
Two children he has sent away to school.
Il a envoyé deux de ses enfants à l'école, loin de chez lui.
The owner put his whole fortune into the rising cotton industry of the fifties, and with the falling prices of the eighties he packed up and stole away.
Le propriétaire a investi toute sa fortune dans l'industrie cotonnière en plein essor des années 50 et, avec la baisse des prix des années 80, il a fait ses valises et s'est enfui.
Ten days he lay there,—a swift week and three endless days, wasting, wasting away.
Il resta là dix jours, une semaine rapide et trois jours interminables, dépérissant, dépérissant.
Then the day ended not, and night was a dreamless terror, and joy and sleep slipped away.
Alors le jour ne finit pas, et la nuit fut une terreur sans rêves, et la joie et le sommeil disparurent.
We could not lay him in the ground there in Georgia, for the earth there is strangely red; so we bore him away to the northward, with his flowers and his little folded hands.
Nous ne pouvions pas le mettre en terre là-bas, en Géorgie, car la terre y est étrangement rouge ; nous l'avons donc emporté vers le nord, avec ses fleurs et ses petites mains jointes.
He folded his vestments, put away the hymn-books, and closed the great Bible.
Il plia ses vêtements sacerdotaux, rangea les livres de cantiques et ferma la grande Bible.
Away back in the thirties the melody of these slave songs stirred the nation, but the songs were soon half forgotten.
Dans les années trente, la mélodie de ces chants d'esclaves a ému la nation, mais ces chants ont vite été à moitié oubliés.
A child may kill before he is aware of the value of life; and he may deprive another person of his property before he is aware that his own may be taken away from him.
Un enfant peut tuer avant de prendre conscience de la valeur de la vie ; et il peut priver autrui de ses biens avant de savoir que les siens peuvent lui être retirés.
And indeed it is deserving of consideration, whether men are to be entirely emancipated or entirely enslaved; whether their rights are to be made equal, or wholly taken away from them.
Et en effet, il convient de se demander si les hommes doivent être entièrement émancipés ou entièrement asservis ; si leurs droits doivent être rendus égaux ou complètement supprimés.
A few European families, settled in different situations at a considerable distance from each other, soon drive away the wild animals which remain between their places of abode.
Quelques familles européennes, établies en différents lieux à grande distance les unes des autres, chassent bientôt les animaux sauvages qui restent entre leurs habitations.
A sound from far away, as of distant, dull beating on thick metal, is suddenly audible.
Un bruit lointain, comme celui d'un battement sourd et lointain sur un métal épais, se fait soudain entendre.
So great became the agitation and excitement that the poor slaves became restless and uneasy over their condition, and they commenced to run away by the thousands from the Southern States.
L'agitation et l'effervescence devinrent telles que les malheureux esclaves s'inquiétèrent de leur condition et commencèrent à fuir par milliers les États du Sud.