baby
Examples
No bitter meanness now shall sicken his baby heart till it die a living death, no taunt shall madden his happy boyhood.
Aucune méchanceté amère ne rendra malade son cœur de bébé jusqu'à ce qu'il meure d'une mort vivante, aucune raillerie ne rendra folle son enfance heureuse.
By the side of the hearth sits a woman with a baby on her lap: she nods to us without disturbing herself.
Auprès du foyer est assise une femme avec un bébé sur les genoux : elle nous fait un signe de tête sans se déranger.
Warm water is the proper liquid for a baby's bath until it becomes hardy.
L'eau tiède est le liquide qui convient au bain d'un bébé jusqu'à ce qu'il se soit fortifié.
The baby had swallowed a large amount of the "medicine" from a bottle left within its reach.
Le bébé avait avalé une grande quantité du « médicament » contenu dans une bouteille laissée à sa portée.
Our friends thought the baby would bring Mary and me closer together, as it sometimes does.
Nos amis pensaient que le bébé nous rapprocherait, Mary et moi, comme cela arrive parfois.
The baby was then two months old, and I never saw him again until he was a boy of nine.
Le bébé avait alors deux mois, et je ne l'ai revu que lorsqu'il était un garçon de neuf ans.
Give the baby a tepid bath at night as well as in the morning, rubbing him well with the hand.
Donnez au bébé un bain tiède le soir comme le matin, en le frottant bien avec la main.
How can any one give a baby opium to save taking patient care of it?
Comment peut-on donner de l'opium à un bébé pour s'épargner de s'occuper patiemment de lui ?
First, sweet sleep; having never known what sweet sleep was, I sleep like a baby or a plough-boy.
D'abord, un doux sommeil : n'ayant jamais su ce que c'était, je dors comme un bébé ou un jeune laboureur.
In one of the largest hospitals in the United States I once ran across an old woman crooning while she rocked an imaginary baby.
Dans l'un des plus grands hôpitaux des États-Unis, je rencontrai un jour une vieille femme qui chantonnait en berçant un bébé imaginaire.
Little Mamie, who had grown considerably during the last year, had lost her baby manner, and possessed a mind much too mature for one of her age.
La petite Mamie, qui avait beaucoup grandi durant l’année écoulée, avait perdu ses manières de bébé et possédait un esprit bien trop mûr pour son âge.
Mary, just go up to the nursery, and see what Baby's doing, AND TELL HIM NOT TO DO IT!
Mary, monte donc à la chambre des enfants, regarde ce que fait Bébé ET DIS-LUI DE NE PAS LE FAIRE !
The simple fact is that an invention must be nursed and tended as a mother nurses her baby, or it inevitably perishes.
Le fait est simple : une invention doit être choyée et entretenue comme une mère prend soin de son bébé, sans quoi elle périra inévitablement.
The phonograph,' said Edison of his favourite, 'is my baby, and I expect it to grow up a big fellow and support me in my old age.'
«Le phonographe, disait Edison à propos de son invention préférée, est mon bébé ; j’espère qu’il grandira et subviendra à mes besoins dans ma vieillesse.»
There, amidst flying belts and jarring wheels, the baby telephone was born, as feeble and helpless as any other baby, and "with no language but a cry."
Là, au milieu des courroies qui volaient et des roues grinçantes, naquit le téléphone nouveau-né, aussi faible et démuni que tout autre bébé, et « sans autre langage qu’un cri ».
When he was hardly more than a baby, his father used fondly to predict distinction for him.
Alors qu’il était à peine plus qu’un bébé, son père lui prédisait avec affection un avenir distingué.
He had taken Mrs. Ford to Greenfield, where she would stay with her mother until the baby was born.
Il avait conduit Mme Ford à Greenfield, où elle resterait chez sa mère jusqu’à la naissance du bébé.
Mrs. Ford was in charge of the house again, busy keeping it neat and bright, nursing the baby, making his little dresses, washing and ironing, keeping down the grocer's bills.
Mme Ford tenait de nouveau la maison, s’occupant de la garder nette et lumineuse, d’allaiter le bébé, de lui faire ses petites robes, de laver et repasser et de limiter les factures de l’épicier.
If a woman has prepared nothing, or could prepare nothing, for the baby which she expected--and how often that happens!--all the neighbours bring something for the new-comer.
Si une femme n’a rien préparé, ou n’a rien pu préparer, pour le bébé qu’elle attendait — et combien cela arrive souvent ! —, tous les voisins apportent quelque chose pour le nouveau venu.
However, the idea of putting a baby in a cardboard box, from a certain standpoint, could seem contrary to any conception of adequate care and protection of an infant.
Cependant, l’idée de mettre un bébé dans une boîte en carton pourrait, d’un certain point de vue, sembler contraire à toute conception de soins et de protection adéquats pour un nourrisson.