Examples
I was haunted by a New England vision of neat little desks and chairs, but, alas! the reality was rough plank benches without backs, and at times without legs.
J'étais hanté par une vision de la Nouvelle-Angleterre de petits bureaux et chaises soignés, mais, hélas ! la réalité était constituée de bancs en planches brutes, sans dossier et parfois sans pieds.
In the tiny back kitchen I was often invited to “take out and help” myself to fried chicken and wheat biscuit, “meat” and corn pone, string-beans and berries.
Dans la petite arrière-cuisine, j'étais souvent invité à « prendre et me servir » de poulet frit et des petits pains de blé, de la « viande » et du pain de maïs, des haricots verts et des baies.
The blackboard had grown by about two feet, and the seats were still without backs.
Le tableau avait grandi d’environ deux pieds et les sièges n’avaient toujours pas de dossier.
The Big House stands in half-ruin, its great front door staring blankly at the street, and the back part grotesquely restored for its black tenant.
La Grande Maison est à moitié en ruine, sa grande porte d'entrée regardant fixement la rue et la partie arrière grotesquement restaurée pour son locataire noir.
Back of the schoolhouse is a lodgehouse two stories high and not quite finished.
À l'arrière de l'école se trouve un pavillon de deux étages qui n'est pas tout à fait terminé.
They’ll loaf before your face and work behind your back with good-natured honesty.
Ils traîneront devant vous et travailleront dans votre dos avec une honnêteté bon enfant.
They’ll steal a watermelon, and hand you back your lost purse intact.
Ils voleront une pastèque et vous rendront intact votre porte-monnaie perdu.
He stepped out into the twilight, looked back upon the narrow little pulpit with a weary smile, and locked the door.
Il sortit dans le crépuscule, regarda la petite chaire étroite avec un sourire las et verrouilla la porte.
And there they shook and shook hands, and the girls kissed him shyly and the boys clapped him on the back.
Et là, ils n'en finissaient pas de se serrer la main, les filles l'embrassèrent timidement et les garçons lui donnèrent des tapes dans le dos.
He caught terrible colds lying on his back in the meadows of nights, trying to think out the solar system
Il a attrapé un terrible rhume allongé sur le dos la nuit dans les prés, essayant de comprendre le système solaire.
Away back in the thirties the melody of these slave songs stirred the nation, but the songs were soon half forgotten.
Dans les années trente, la mélodie de ces chants d'esclaves a ému la nation, mais ces chants ont vite été à moitié oubliés.
Seven years they sang, and brought back a hundred and fifty thousand dollars to found Fisk University.
Pendant sept ans, ils ont chanté et ont rapporté cent cinquante mille dollars pour fonder l'Université Fisk.
The natural impulse of the primitive man to strike back, to avenge a wrong, is out of date.
L’impulsion naturelle de l’homme primitif à riposter, à venger un tort est dépassée.
They saw him run out the back way and fired on him.
Ils le virent sortir en courant par-derrière et ouvrirent le feu sur lui.
He was compelled to sit back in the corner from the fire no matter how cold the weather might be.
Il était obligé de s'asseoir dans le coin du fond, loin du feu, quel que fût le froid.
After Pope was defeated at the second battle of Bull Run, I returned to Washington and went back to driving my team.
Après la défaite de Pope à la seconde bataille de Bull Run, je retournai à Washington et repris la conduite de mon attelage.
Undaunted, we took the money and walked to Lancaster, and back again with the books.
Intrépides, nous avons pris l'argent et avons marché jusqu'à Lancaster, et sommes revenus avec les livres.
It is very difficult to find in the South today anything that can be traced directly back to Africa.
Il est très difficile de trouver aujourd’hui dans le Sud quoi que ce soit qui puisse remonter directement à l’Afrique.
This missionary offered to send them back to Africa and even urged them to go.
Ce missionnaire leur proposa de les renvoyer en Afrique et les exhorta même à y aller.
Vessels were either lost or brought back small returns.
Les navires se perdaient ou ne rapportaient que de maigres bénéfices.