balloon
Examples
A great development of gas is very noticeable in what is known as a “blasted” whale, the stomach of which assumes balloon-like proportions.
Une forte production de gaz est très manifeste chez ce que l'on appelle une baleine « gonflée », dont l'estomac prend des proportions de ballon.
The blow of humpback whales is from 8 to 10 feet (2.4 to 3.1 m) tall and has been described as balloon-shaped.
Le souffle des baleines à bosse mesure de 8 à 10 pieds (2,4 à 3,1 m) de haut et a été décrit comme ayant la forme d’un ballon.
During the siege of Paris in 1870-71 the Parisians established a balloon and pigeon post to carry letters which had been copied in a minute size by photography.
Pendant le siège de Paris de 1870–1871, les Parisiens organisèrent un service postal par ballon et pigeon pour transporter des lettres réduites photographiquement à une taille minuscule.
A balloon without propelling or steering apparatus is not an air-ship.
Un ballon dépourvu d’appareil de propulsion ou de gouverne n’est pas un dirigeable.
No breeze is felt, for balloon and air move together.
On ne sent aucune brise, car le ballon et l’air se déplacent ensemble.
A balloon may be made lighter than air by filling it with heated air or coal-gas.
On peut rendre un ballon plus léger que l’air en le remplissant d’air chaud ou de gaz d’éclairage.
At fifteen Santos-Dumont saw his first balloon and marked the day with red.
À quinze ans, Santos-Dumont vit son premier ballon et marqua cette journée d’une pierre blanche.
England, when it remembers the story of the steam-engine, has little need to grudge France the honour of discovering the balloon.
Quand elle se souvient de l’histoire de la machine à vapeur, l’Angleterre a peu de raisons d’envier à la France l’honneur d’avoir découvert le ballon.
The first balloon, Montgolfier’s, was simply filled with hot air; and it was because Montgolfier exclusively made use of hot air that balloons so filled were named Montgolfiers.
Le premier ballon de Montgolfier était simplement rempli d’air chaud ; c’est parce que Montgolfier n’utilisait que de l’air chaud que les ballons de ce type furent appelés « montgolfières ».
Again, as the atmosphere is always moving in currents more or less strong, the balloon follows the direction of the current of the stratum of air in which it finds itself.
De plus, comme l’atmosphère est constamment parcourue par des courants plus ou moins forts, le ballon suit la direction du courant de la couche d’air où il se trouve.
The balloon, which was quite flabby and soft when I ascended, was now taut, and fully distended.
Le ballon, tout flasque et souple lorsque j’étais monté, était désormais tendu et entièrement gonflé.
The rent was four feet in length; and as the heated air escaped very rapidly by it, the balloon fell, after having sailed above the earth for barely fifteen minutes.
La déchirure mesurait quatre pieds ; l’air chaud s’en échappait très vite, et le ballon tomba après avoir volé au-dessus de la terre pendant à peine quinze minutes.
It was natural, after the experiments made long before with electric paper kites, to employ the balloon in the investigation of the electric conditions of the atmosphere.
Après les expériences menées bien auparavant avec des cerfs-volants de papier pour étudier l’électricité, il était naturel d’employer le ballon à l’étude de l’état électrique de l’atmosphère.
This balloon is certainly the most marvellous that has ever been imagined--quite a town, with its forts, ramparts, cannon, boulevards, and galleries.
Ce ballon est sans doute le plus merveilleux qu’on ait jamais imaginé : une véritable ville, avec ses forts, ses remparts, ses canons, ses boulevards et ses galeries.
It is one of the delights of an aeronaut to gaze on the familiar scenes of earth from the immense height of the car of a balloon!
L’une des joies de l’aéronaute est de contempler les paysages familiers de la terre depuis l’immense hauteur de la nacelle d’un ballon !
Suddenly we are enveloped in a dense fog. We look around, above us. Everything has disappeared in the mist. The balloon itself is no longer visible.
Soudain, un épais brouillard nous enveloppe. Nous regardons autour de nous, puis au-dessus de nous. Tout a disparu dans la brume. Le ballon lui-même n’est plus visible.
The balloon is not the master of the atmosphere; on the contrary, it is its powerless slave.
Le ballon n’est pas maître de l’atmosphère ; au contraire, il en est l’esclave impuissant.
The Balloon is, in fact, as its name imports, a large, hollow, air-tight ball, filled with some substance lighter than ordinary air.
Le ballon est, comme son nom l’indique, une grande sphère creuse et étanche à l’air, remplie d’une substance plus légère que l’air ordinaire.
On one memorable occasion, when the late Albert Smith was in the car of a balloon upwards of a mile from the ground, the balloon burst.
À une occasion mémorable, le ballon dans la nacelle duquel se trouvait feu Albert Smith éclata à plus d’un mille au-dessus du sol.
A balloon is an apparatus with an envelope filled with gas, the specific gravity of which is less than that of the atmosphere near the surface of the earth.
Un ballon est un appareil dont l'enveloppe est remplie d'un gaz dont le poids spécifique est inférieur à celui de l'atmosphère près de la surface terrestre.