balls
Examples
My master often received letters, sometimes from a distance of ten miles, requesting him to send me to play at a ball or festival of the whites.
Mon maître recevait souvent des lettres, parfois à une distance de dix milles, lui demandant de m'envoyer jouer à un bal ou à une fête des blancs.
A young man, twenty years old, received a kick in the stomach at a public ball.
Un jeune homme de vingt ans reçut un coup de pied à l'estomac lors d'un bal public.
Next the calibre of the weapon should be noted and the weight of the ball which it discharged and its dimensions should be compared with any which may be found in or about the body.
Il faut ensuite noter le calibre de l'arme et comparer le poids et les dimensions de la balle tirée avec ceux de toute balle retrouvée dans le corps ou à proximité.
A ball which has been partly fused in the bore will lose the fused portions in the bore or in flight, and will move irregularly on account of the resulting irregularity of form.
Une balle partiellement fondue dans le canon perdra les parties fondues dans le canon ou en vol et se déplacera irrégulièrement en raison de la déformation qui en résulte.
Both of the experts for the defence believed that the ball could not make a hole smaller than itself when passing through glass.
Les deux experts de la défense estimaient qu'une balle ne pouvait produire dans le verre un trou plus petit qu'elle-même.
A leaden ball passing through bone loses lead in proportion to the amount of bone traversed.
Une balle de plomb traversant un os perd du plomb proportionnellement à la quantité d'os traversée.
The first autopsy appears to have been carelessly made, but a flattened conical ball weighing twenty-six and one-half grains was found lodged in the middle of the right cerebral hemisphere.
La première autopsie semble avoir été pratiquée avec négligence, mais une balle conique aplatie de vingt-six grains et demi fut retrouvée au milieu de l'hémisphère cérébral droit.
All the shafting is ornamented with a small ball-like enrichment.
Tous les fûts sont ornés d'un petit motif en forme de boule.
The arch over the tomb is crocketed, and is enriched with a profusion of ball-flower ornament in the moulding.
L'arc au-dessus du tombeau est garni de crochets et enrichi d'une profusion d'ornements en boule dans la moulure.
Others play at ball or other unseemly games, both within and without the church, breaking the beautiful and costly painted windows, to the amazement of the spectators.
D'autres jouent à la balle ou à d'autres jeux inconvenants, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'église, brisant les belles et coûteuses verrières peintes, au grand étonnement des spectateurs.
The present gilt ball and cross, which crown the edifice, replaced the originals of Francis Bird, being put up by Cockerell--the then Clerk to the Works--in 1821.
La boule dorée et la croix actuelles, qui couronnent l’édifice, remplacèrent les originales de Francis Bird et furent posées en 1821 par Cockerell, alors conducteur des travaux.
After the masque there was a banquet, which was followed by a ball.
Après la mascarade, il y eut un banquet, suivi d'un bal.
Boys would play ball and boys would throw balls round; if not balls, then stones.
Les garçons jouaient au ballon et lançaient des ballons alentour ; sinon des ballons, alors des pierres.
I was standing by a billiard table on which there was one ball.
Je me tenais près d'un billard sur lequel il y avait une seule boule.
I would rather play ball than go home to dinner.
Je préférais jouer à la balle plutôt que rentrer déjeuner.
Out-door pastimes, such as games of ball and croquet, and other invigorating sports, are encouraged and practised.
Les jeux de plein air, tels que les jeux de balle et le croquet, ainsi que d’autres sports fortifiants, sont encouragés et pratiqués.
How many hinges do you use in running up-stairs, opening the door, buttoning your coat or your boots, playing ball or digging in your garden?
Combien de charnières utilisez-vous pour monter l'escalier en courant, ouvrir la porte, boutonner votre manteau ou vos bottines, jouer à la balle ou creuser dans votre jardin ?
Running, coasting, games of ball, and all brisk play and work, help to make strong muscles.
La course, les descentes en luge, les jeux de balle et tous les jeux et travaux actifs aident à fortifier les muscles.
The period before the point of maximum efficiency is known as "warming up" among ball players, and is well recognized in all athletic sports.
La période qui précède le maximum d'efficacité est connue des joueurs de sports de balle sous le nom d'« échauffement » et est bien reconnue dans tous les sports.
Observe what happens when some brewer's wife chooses to spend £5000 on a ball.
Voyez ce qui se passe lorsque la femme de quelque brasseur décide de dépenser 5000 livres pour un bal.