balsam
Examples
Goulard’s Balsam is made by triturating acetate of lead with hot oil of turpentine.
Le baume de Goulard est préparé en triturant de l'acétate de plomb avec de l'essence de térébenthine chaude.
Canada Balsam and Carbolic Acid: in equal parts, to be applied after epilation in tinea sycosis.
Baume du Canada et acide phénique : à parts égales, à appliquer après l'épilation dans la teigne sycosique.
The action of turpentine resembles that of some other substances which contain resin, as Copaiba and Balsam of Peru.
L'action de la térébenthine ressemble à celle de certaines autres substances contenant de la résine, comme le copaïba et le baume du Pérou.
BALSAM OF SULPHUR was a famous medicine up to our own days.
Le BAUME DE SOUFRE fut un médicament célèbre jusqu'à nos jours.
The terebinthinated balsam was given in stone; a combination with iron, Balsamum Sulphuris Martis, was prescribed in gravel.
Le baume térébenthiné était administré contre la pierre ; une combinaison avec du fer, le Balsamum Sulphuris Martis, était prescrite contre la gravelle.
It is not known how the still popular name for this preparation, Friar’s Balsam, originated.
On ignore l'origine du nom encore populaire de cette préparation, le Baume du Moine.
It is not an impossible suggestion that Peter de Frias may have been the originator of our Friar’s Balsam.
Il n'est pas impossible que Peter de Frias ait été à l'origine de notre Baume du Moine.
The Traumatic Balsam introduced into the P.L. substituted Balsam of Tolu for the Balsam of Peru, and omitted the myrrh, olibanum, angelica, and St. John’s wort.
Dans le baume vulnéraire introduit dans la Pharmacopée de Londres, le baume du Pérou fut remplacé par celui de Tolu, et la myrrhe, l'oliban, l'angélique et le millepertuis furent supprimés.
The Friar’s Balsam known to us cannot be traced as a proprietary medicine.
On ne trouve pas trace du Baume du Moine que nous connaissons en tant que spécialité pharmaceutique privée.
Paracelsus taught that the human body contained a natural balsam which tended by itself to heal wounds.
Paracelse enseignait que le corps humain contenait un baume naturel qui tendait de lui-même à guérir les plaies.
The capsules are filled with a transparent balsam, in which the black seeds are imbedded.
Les capsules sont remplies d'un baume transparent où sont enchâssées les graines noires.
It is in the balsam that the vanillin, which gives vanilla its unequalled aroma, is produced.
C'est dans le baume que se forme la vanilline qui donne à la vanille son arôme sans égal.
Peru balsam is at present very much used as a perfume in chocolate making.
Le baume du Pérou est actuellement très utilisé comme parfum dans la fabrication du chocolat.
According to K. Dieterich, Peru balsam is the better for containing more cinnameïn and less resin ester.
Selon K. Dieterich, le baume du Pérou est meilleur s'il contient plus de cinnaméine et moins d'ester résineux.
Peru balsam is adulterated with fatty oils, copaiva, gurjun-balsam, storax, colophony, turpentine, and tolu balsam.
Le baume du Pérou est falsifié avec des huiles grasses, du copahu, du baume de gurjun, du storax, de la colophane, de la térébenthine et du baume de Tolu.
The second patent was for the use of balsam of fir, a common adhesive of the era, to secure a second piece of glass to the image side of a negative.
Le deuxième brevet portait sur l’emploi de baume de sapin, un adhésif courant à l’époque, pour fixer une seconde plaque de verre sur la face portant l’image d’un négatif.