barbarian
Examples
That barbarian kept their backs so sore and raw, that they could not perform the customary labor demanded daily of the slave.
Ce barbare leur maintenait le dos si endolori et à vif qu'elles ne pouvaient accomplir le travail ordinairement exigé chaque jour de l'esclave.
Isolated, he may be a cultivated individual; in a crowd, he is a barbarian—that is, a creature acting by instinct.
Isolé, il peut être un individu cultivé ; dans une foule, c'est un barbare, c'est-à-dire une créature agissant par instinct.
Look at the clover under your feet, and then you will see what this Murano builder meant, and that he was not altogether a barbarian.
Regardez le trèfle sous vos pieds : vous comprendrez alors ce que voulait dire ce bâtisseur de Murano et qu'il n'était pas tout à fait un barbare.
The fact is that we are living in a sort of guarded hothouse; our barbarian propensities cannot have an easy outlet; and luxury of all sorts tends to lull our barbarian energy.
Le fait est que nous vivons dans une sorte de serre gardée ; nos penchants barbares ne trouvent pas facilement d'exutoire, et le luxe sous toutes ses formes tend à endormir notre énergie barbare.
The imaginary barbarian--the man who fights and kills at his mere caprice--existed no more than the "bloodthirsty" savage.
Le barbare imaginaire, l’homme qui combat et tue par simple caprice, n’existait pas plus que le sauvage « sanguinaire ».
Every dispute was brought first before mediators or arbiters, and it mostly ended with them, the arbiters playing a very important part in barbarian society.
Tout différend était d’abord porté devant des médiateurs ou des arbitres et se terminait le plus souvent entre leurs mains ; les arbitres jouaient un rôle très important dans la société barbare.
The free international association of individual tastes and ideas, which we consider as one of the best features of our own life, has thus its origin in barbarian antiquity.
La libre association internationale des goûts et des idées individuels, que nous considérons comme l’un des meilleurs traits de notre propre vie, trouve ainsi son origine dans l’antiquité barbare.
They were a continuation of the barbarian village community, influenced to a certain extent by the traditions of the Roman towns.
Elles étaient un prolongement de la communauté villageoise barbare, influencé dans une certaine mesure par les traditions des villes romaines.
Out of the savage tribe grew up the barbarian village community;
De la tribu sauvage naquit la communauté villageoise barbare ;