barrel
Examples
Potatoes are worth from two to three "bits," or shillings a barrel; corn, except when there is an unusual scarcity, can be purchased at the same rate.
Les pommes de terre valent de deux à trois « bits », ou shillings le baril ; le maïs, sauf en cas de pénurie inhabituelle, peut être acheté au même tarif.
The chopped-up remains of infants have been boiled in lye and afterward thrown into a privy or put in a barrel of vinegar.
Des restes de nourrissons découpés ont été bouillis dans de la lessive, puis jetés dans des latrines ou placés dans un tonneau de vinaigre.
If the drunkard could only shut himself up with a whiskey-barrel, or a pipe of Madeira, and quietly guzzle himself to death, it would be a pity, but it could be borne.
Si l'ivrogne pouvait seulement s'enfermer avec un tonneau de whisky ou de madère et boire tranquillement jusqu'à en mourir, ce serait regrettable, mais supportable.
The charge for collecting and delivering oil was to be thirty cents a barrel whether it was carried one or ten miles—a practice which prevails to-day.
Le tarif de collecte et de livraison du pétrole était de trente cents le baril, qu'il soit transporté sur un ou dix milles, pratique qui subsiste encore aujourd'hui.
For twenty months they lost money on every barrel they sold.
Pendant vingt mois, ils perdirent de l’argent sur chaque baril vendu.
Fifty-two cents a barrel profit then was certainly not to be despised.
Un bénéfice de cinquante-deux cents par baril n’était certainement pas négligeable à l’époque.
A barrel is soon empty if the tap leaks but a drop a minute.
Un tonneau se vide vite si le robinet laisse fuir ne serait-ce qu'une goutte par minute.
You can’t sell apples out of an empty barrel.
On ne peut pas vendre des pommes à partir d’un tonneau vide.
A very slight variation in the size of the bore of a gun-barrel at one of its ends often has a marked effect on its shooting.
Une variation même minime du diamètre de l’âme du canon à l’une de ses extrémités a souvent un effet marqué sur le comportement au tir.
In the year 1558 the king complained, in an edict, that a pound of hops cost as much as a barrel of malt, and on that account was desirous to encourage the cultivation of the hop-plant.
En 1558, le roi se plaignit dans un édit qu’une livre de houblon coûtait autant qu’un tonneau de malt ; il souhaitait donc encourager la culture du houblon.
The barrel leapt from rock to rock, burst, and scattered a shower of stones far and wide.
Le tonneau bondit de rocher en rocher, éclata et dispersa une pluie de pierres tout autour.
The velocity of a projectile is increased--(1) by increasing the weight of the driving charge; (2) by decreasing the friction between the barrel and the projectile.
La vitesse d’un projectile augmente : (1) en augmentant le poids de la charge propulsive ; (2) en réduisant le frottement entre le canon et le projectile.
It seems a very simple matter for a railroad to place a barrel of flour in a car, to carry it to its destination, and to collect fifty cents for the service.
Il paraît très simple pour un chemin de fer de placer un baril de farine dans un wagon, de le transporter à destination et de percevoir cinquante cents pour ce service.
Upon releasing the slide, the recoil spring forces the slide forward, carrying the first cartridge into the chamber of the barrel.
Lorsque la glissière est libérée, le ressort récupérateur la pousse vers l’avant et introduit la première cartouche dans la chambre du canon.
As the slide approaches its forward position, it encounters the rear end of the barrel, forcing the latter forward.
Lorsque la glissière approche de sa position avant, elle rencontre l’extrémité arrière du canon et le pousse vers l’avant.
Although it might be supposed that the downward swinging of the barrel would affect the accuracy of the fire, this is not the case.
Bien qu’on puisse supposer que le basculement du canon vers le bas affecte la précision du tir, ce n’est pas le cas.
The bullet has gained its maximum velocity and passed out of the muzzle before the unlocking movement between the barrel and slide commences.
La balle a atteint sa vitesse maximale et quitté la bouche avant que ne commence le mouvement de déverrouillage entre le canon et la glissière.
Since the barrel soon becomes very hot, care must be taken to avoid touching it during firing or for five or ten minutes thereafter.
Comme le canon devient rapidement très chaud, il faut éviter de le toucher pendant le tir et pendant cinq ou dix minutes ensuite.
Each barrel has its own mechanism for firing.
Chaque canon possède son propre mécanisme de tir.
Horsemen used the first guns, and fired them by placing the end of the stock against the breast and letting the barrel rest on a fork fastened to the saddle.
Les cavaliers utilisaient les premières armes à feu et tiraient en plaçant l'extrémité de la crosse contre la poitrine et en posant le canon sur une fourche fixée à la selle.