barrier
Examples
The great end of justice is to substitute the notion of right for that of violence, and to place a legal barrier between the power of the government and the use of physical force.
La grande fin de la justice est de substituer la notion de droit à celle de violence, et de placer une barrière juridique entre le pouvoir du gouvernement et l'usage de la force physique.
No natural barrier exists in the regions which are now inhabited by the Anglo-Americans
Aucune barrière naturelle n'existe dans les régions aujourd'hui habitées par les Anglo-Américains.
Deafness is a hindrance to a great extent, but it is not such a formidable barrier as has popularly been supposed.
La surdité constitue dans une large mesure un obstacle, mais elle ne constitue pas une barrière aussi formidable qu'on le croit généralement.
Love for oneself knows only one barrier—love for others, love for objects.
L'amour de soi ne connaît qu'une barrière : l'amour des autres, l'amour des objets.
It is a barrier between two great schools of early architecture.
C'est une barrière entre deux grandes écoles de l'architecture ancienne.
The pathway had disappeared; another step and he would have plunged into a reservoir of unknown depth which yawned without a barrier before him.
Le sentier avait disparu ; un pas de plus et il aurait plongé dans un réservoir d'une profondeur inconnue qui béait devant lui sans aucune barrière.
Geographical boundaries are no barriers against contagion.
Les frontières géographiques ne constituent pas une barrière contre la contagion.
Property eminently stands in need of every parchment barrier, which has been or can be thrown around it.
La propriété a éminemment besoin de toute barrière de parchemin qui a été ou peut être dressée autour d'elle.
From this western impulse coming in contact with the barrier of the Atlantic sprang the commerce and enterprise of modern times.
De la rencontre de cet élan vers l'ouest avec la barrière de l'Atlantique sont nés le commerce et l'esprit d'entreprise des temps modernes.
the domain of chemical science, previous to the end of the first quarter of the present century, was divided by an impassable barrier into the two regions of organic and inorganic chemistry.
Avant la fin du premier quart du siècle alors en cours, le domaine de la chimie était séparé par une barrière infranchissable en chimie organique et inorganique.
The Chuppur Rift is a chasm three miles long in the spurs of a rocky mountain forming an apparently insuperable barrier.
La faille de Chuppur est un gouffre de trois miles anglais de long dans les contreforts d’une montagne rocheuse, qui forme une barrière apparemment infranchissable.
The word “repagulum,” by the way, signifies a bar or barrier.
Le mot « repagulum » signifie, au passage, barre ou barrière.
When a line of railway meets in its course a barrier of rock, it is often best to cut directly through.
Lorsqu'une ligne ferroviaire rencontre une barrière rocheuse sur son parcours, il est souvent préférable de la percer directement.
The loose material, once set free by cutting through the confining barrier of chalk, will quickly fall into and fill up the excavation if not held back by strong timbering.
Les matériaux meubles, libérés lorsqu'on coupe la barrière de craie qui les retient, tombent vite dans l'excavation et la comblent s'ils ne sont pas retenus par un solide boisage.
Primarily, the conquest of the Isthmian barrier was the conquest of the mosquito.
Vaincre la barrière de l'isthme, ce fut avant tout vaincre le moustique.
From the gilded palace and from the peasant's humble cottage came the stream of gold with which it was hoped to lay low the barrier that divided the Atlantic and the Pacific.
Du palais doré et de l'humble chaumière du paysan venait le flot d'or avec lequel on espérait abattre la barrière séparant l'Atlantique du Pacifique.
This was the first example I had met with of a true barrier reef due to subsidence, as has been so clearly shown by Mr. Darwin.
C'était le premier exemple que je rencontrais d'une véritable barrière de corail due à un affaissement, comme l'a si clairement montré M. Darwin.
At two or three points only did the buffaloes of the British Possessions cross the Rocky Mountain barrier toward British Columbia.
Ce n’est qu’en deux ou trois endroits que les bisons des possessions britanniques franchissaient la barrière des montagnes Rocheuses en direction de la Colombie-Britannique.
Ice acts as a barrier that restricts the availability of food in the water.
La glace agit comme une barrière qui limite la disponibilité de nourriture dans l'eau.
The silt of the riverbed was about the consistency of putty and under good conditions formed a secure barrier between the excavation and the river above.
Le limon du lit de la rivière avait à peu près la consistance du mastic et, dans de bonnes conditions, formait une barrière sûre entre l’excavation et la rivière au-dessus.