basis
Examples
Land is the basis of an aristocracy, which clings to the soil that supports it
La terre est la base d'une aristocratie, qui s'accroche au sol qui la soutient
The errors of the legislator are exposed whenever their evil consequences are most felt, and it is always a positive and appreciable fact which serves as the basis of a prosecution.
Les erreurs du législateur sont révélées chaque fois que leurs conséquences néfastes se font le plus sentir, et c'est toujours un fait positif et appréciable qui sert de base à une poursuite.
Compromise is the basis of most diplomacy, but such a word was scarcely in Downing's vocabulary.
Le compromis est à la base de l'essentiel de la diplomatie, mais ce mot ne figurait guère dans le vocabulaire de Downing.
The apprentices were permitted under the law to make application to be valued, and on the basis of the valuation were entitled to purchase their freedom.
Les apprentis étaient autorisés par la loi à demander à être évalués et, sur la base de l'évaluation, ils avaient le droit de racheter leur liberté.
The society of the future is a reasonable anarchy founded on a broad basis of Collectivism.
La société du futur est une anarchie raisonnable fondée sur une large base de collectivisme.
If we are to judge Marxism as the basis of the Socialist movement, we must judge it by the interpretation given to it by the Socialists, and not otherwise.
Si nous devons juger le marxisme comme base du mouvement socialiste, nous devons le juger d'après l'interprétation que lui donnent les socialistes, et non autrement.
For Nature and Fact, not Redtape and Semblance, are to this hour the basis of man's life
Car la nature et les faits, et non les formalités administratives et l'apparence, sont encore aujourd'hui la base de la vie de l'homme.
Veracity: it is the basis of all; and, some say, means genius itself; the prime essence of all genius whatsoever.
Véracité : c'est la base de tout ; et, disent certains, cela signifie le génie lui-même ; l'essence première de tout génie quel qu'il soit.
It is well said, 'Land is the right basis of an Aristocracy;' whoever possesses the Land, he, more emphatically than any other, is the Governor, Viceking of the people on the Land.
On dit avec raison que « la terre est la juste base d’une aristocratie » : celui qui la possède est, plus nettement que quiconque, le gouvernant, le vice-roi des gens qui y vivent.
England, like an honest worker, will work as well as she can; and hope the gods may allow her to live on that basis.
L’Angleterre, comme une honnête ouvrière, travaillera de son mieux et espérera que les dieux lui permettent de vivre sur cette base.
Thus at its foundation the religion of India has always placed perfect intelligence as its corner stone, while the basis of the rival faith has been an ideal of ethical perfection.
Ainsi, la religion de l'Inde a toujours placé l'intelligence parfaite comme pierre angulaire de ses fondations, tandis que la foi rivale a eu pour base un idéal de perfection éthique.
The organization of the Brahmo Somaj of India is framed upon an essentially Christian basis.
L'organisation du Brahmo Samaj de l'Inde est conçue sur une base essentiellement chrétienne.
Amongst all nations, generic and abstract terms form the basis of language.
Chez tous les peuples, les termes génériques et abstraits forment la base de la langue.
But it is equally true that there cannot be this preparation in advance for military strength unless there is a social basis of civil and social life behind it.
Mais il est tout aussi vrai que cette préparation préalable de la force militaire est impossible sans une base sociale de vie civile et sociale pour la soutenir.
It is possible to make a general statement, subject to some qualifications, which may serve as a basis of conclusion, as each individual case must be considered in its own circumstances.
Il est possible de formuler une règle générale, sous certaines réserves, qui puisse servir de base à une conclusion, chaque cas devant être considéré selon ses circonstances propres.
Liebert’s Cosmetique Infaillible is said to have for its basis nitrate of lead.
Le Cosmetique Infaillible de Liebert aurait pour base le nitrate de plomb.
Ledoyen’s Disinfecting Fluid has for its basis nitrate of lead.
Le liquide désinfectant de Ledoyen a pour base le nitrate de plomb.
Even the Chinese philosopher was wise enough to regard the individual as the basis of the empire.
Même le philosophe chinois eut assez de sagesse pour considérer l’individu comme la base de l’empire.
The analemma is a basis for calculation deduced from the course of the sun, and found by observation of the shadow as it increases until the winter solstice.
L’analemme est une base de calcul déduite de la course du soleil et obtenue par l’observation de l’ombre qui s’allonge jusqu’au solstice d’hiver.
The contribution was returned to the editor with an offer of payment at advertising rates if it were printed as editorial reading matter, only to be rejected on the new basis.
L'article fut renvoyé au rédacteur avec l'offre de payer le tarif publicitaire s'il était imprimé comme contenu éditorial, mais il fut de nouveau refusé sur cette base.