battles
Examples
the invention of fire-arms equalized the villein and the noble on the field of battle
l'invention des armes à feu a égalisé le vilain et le noble sur le champ de bataille
A government which should only be able to crush its enemies upon a field of battle would very soon be destroyed.
Un gouvernement qui ne pourrait écraser ses ennemis que sur un champ de bataille serait bientôt détruit.
The whole life of an American is passed like a game of chance, a revolutionary crisis, or a battle.
La vie entière d’un Américain se déroule comme un jeu de hasard, une crise révolutionnaire ou une bataille.
After Pope was defeated at the second battle of Bull Run, I returned to Washington and went back to driving my team.
Après la défaite de Pope à la seconde bataille de Bull Run, je retournai à Washington et repris la conduite de mon attelage.
He fought side by side with his master, whom one day he carried wounded, on his shoulders, from the field of battle.
Il combattit aux côtés de son maître, qu'il porta un jour blessé, sur ses épaules, du champ de bataille.
He was barely ten years old when his scanty schooling ended, and he set out to fight the battle of life for himself in London.
Il avait à peine dix ans lorsque sa maigre scolarité prit fin et il entreprit de mener la bataille de la vie pour lui-même à Londres.
For the river Lark, though not very discoverably, still runs or stagnates in that country; and the battle-ground is there; serving at present as a pleasure-ground to his Grace of Northumberland.
Car la rivière Lark, bien que peu visible, coule ou stagne toujours dans cette région ; et le champ de bataille est là, servant aujourd'hui de parc d'agrément à Sa Grâce de Northumberland.
Double, double toil and trouble; that is the life of all governors that really govern: not the spoil of victory, only the glorious toil of battle can be theirs.
Double, double labeur et tourment : telle est la vie de tous les dirigeants qui gouvernent vraiment ; non le butin de la victoire, mais seulement le glorieux labeur du combat peut leur revenir.
The life of all gods figures itself to us as a Sublime Sadness,—earnestness of Infinite Battle against Infinite Labour.
La vie de tous les dieux se présente à nous comme une tristesse sublime, le sérieux d'une bataille infinie contre un travail infini.
Man is created to fight; he is perhaps best of all definable as a born soldier; his life 'a battle and a march,' under the right General.
L’homme est créé pour combattre ; on le définit peut-être le mieux comme un soldat-né, sa vie étant « une bataille et une marche » sous le bon général.
Not a May-game is this man's life; but a battle and a march, a warfare with principalities and powers.
La vie de cet homme n'est pas un jeu de mai ; mais une bataille et une marche, une guerre avec des principautés et des puissances.
One day a band of Indians stole upon his solitude, and after a bloody battle, overpowered and massacred him.
Un jour, une bande d'Indiens se glissa dans sa retraite solitaire et, après une bataille sanglante, le maîtrisa et le massacra.
The two forces are already, in counter array, eager for the fray on the battle-field of Kuruchetra.
Les deux armées sont déjà rangées face à face, impatientes d'en découdre sur le champ de bataille de Kuruchetra.
The call to battle has already been blown upon the miraculous conchs of the leaders of both sides, who are seated in their chariots drawn by white horses.
L'appel au combat a déjà retenti dans les conques miraculeuses des chefs des deux camps, assis sur leurs chars tirés par des chevaux blancs.
Krishna replied, with a view to soothe Arjuna's perturbed mind, and to urge him on to battle.
Krishna répondit afin d'apaiser l'esprit troublé d'Arjuna et de le pousser au combat.
These bodies, appertaining to the embodied self which is eternal, indestructible, and indefinable, are said to be perishable; therefore do engage in battle, O descendant of Bharata!
Ces corps, appartenant au soi incarné qui est éternel, indestructible et indéfinissable, sont dits périssables ; engage donc le combat, ô descendant de Bharata !
Valour, glory, courage, dexterity, not slinking away from battle, gifts, exercise of lordly power, this is the natural duty of Kshatriyas.
Vaillance, gloire, courage, dextérité, ne pas se dérober au combat, dons, exercice du pouvoir seigneurial : tel est le devoir naturel des kshatriyas.
the two regiments stretched across the entire square, literally from wall to wall, in line of battle.
les deux régiments s'étendirent sur toute la largeur de la place, littéralement d'un mur à l'autre, en ordre de bataille.
The bourgeoisie finds itself involved in a constant battle.
La bourgeoisie se trouve engagée dans une lutte constante.
When Christian ideas succumbed in the eighteenth century to rationalist ideas, feudal society fought its death battle with the then revolutionary bourgeoisie.
Lorsque les idées chrétiennes succombèrent au XVIIIe siècle aux idées rationalistes, la société féodale livrait son combat à mort contre la bourgeoisie alors révolutionnaire.