bay
Examples
The coast of the United States, from the Bay of Fundy to the Sabine River in the Gulf of Mexico, is more than two thousand miles in extent.
La côte des États-Unis, depuis la baie de Fundy jusqu'à la rivière Sabine dans le golfe du Mexique, s'étend sur plus de deux mille milles.
The bay and the sycamore, the oak and the cypress, reach a growth unparalleled, in those fertile lowlands bordering the Red River.
Le laurier et le platane, le chêne et le cyprès atteignent une croissance sans précédent, dans ces basses terres fertiles qui bordent le fleuve Rouge.
Seen from the sands of Saint Michael's Bay, the site proclaims itself as one which, before the fall of its chief ornament, must have been glorious beyond words.
Vu des grèves de la baie du Mont-Saint-Michel, le site révèle qu'avant la chute de son principal ornement, il devait être d'une splendeur indescriptible.
Even before we landed we could see the ruins of their villas deep in the clear waters of the bay, fish gliding through arches and the seaweed waving its pennons from the walls.
Avant même de débarquer, nous apercevions, au fond des eaux limpides de la baie, les ruines de leurs villas, des poissons glissant sous les arches et les algues agitant leurs fanions le long des murs.
To-morrow I would be an oyster pirate, as free a freebooter as the century and the waters of San Francisco Bay would permit.
Demain, je serais pirate des huîtres, un flibustier aussi libre que le permettaient le siècle et les eaux de la baie de San Francisco.
First of all, I was very proud to be in the company of Nelson, who was the most heroic figure among the oyster pirates and bay adventurers.
Tout d'abord, j'étais très fier d'être en compagnie de Nelson, la figure la plus héroïque parmi les pirates des huîtres et les aventuriers de la baie.
While away on my cruises on the bay, I took no drink along; and while out on the bay the thought of the desirableness of a drink never crossed my mind.
Quand je partais en croisière dans la baie, je n'emportais pas d'alcool ; et sur la baie, l'idée qu'un verre serait souhaitable ne me traversait jamais l'esprit.
For always, drunk or sober, at the back of my consciousness something whispered that this carousing and bay-adventuring was not all of life.
Car toujours, ivre ou sobre, quelque chose au fond de ma conscience murmurait que ces beuveries et ces aventures dans la baie n'étaient pas toute la vie.
Sometimes I visited them behind the bars and said good-bye ere they journeyed across the bay to put on the felon's stripes.
Parfois, je leur rendais visite derrière les barreaux et leur disais adieu avant qu'ils ne traversent la baie pour revêtir les rayures du forçat.
The sealing fleet was wintering in San Francisco Bay, and in the saloons I met skippers, mates, hunters, boat-steerers, and boat-pullers.
La flottille de chasse au phoque hivernait dans la baie de San Francisco, et dans les saloons je rencontrais des capitaines, des seconds, des chasseurs, des patrons de chaloupe et des rameurs.
Aborigines, in queer outrigger canoes, and Japanese, in queerer sampans, paddled about the bay and came aboard.
Des indigènes dans d'étranges pirogues à balancier et des Japonais dans des sampans plus étranges encore pagayaient dans la baie et montaient à bord.
Out of the Oakland Estuary I drifted on the last of an early morning ebb, caught the first of the flood up bay, and raced along with a spanking breeze.
Je sortis de l'estuaire d'Oakland porté par la fin du jusant matinal, pris le début du flot vers l'intérieur de la baie et filai sous une brise vigoureuse.
For instance, for some years it had been my practice each winter to cruise for six or eight weeks on San Francisco Bay.
Par exemple, depuis quelques années, je passais chaque hiver six à huit semaines à naviguer sur la baie de San Francisco.
Mr. Sealy owned a farm of two hundred acres, which was situated on the shores of the bay, about two miles east of Bayton.
M. Sealy possédait une ferme de deux cents acres située sur les rives de la baie, à environ deux milles à l’est de Bayton.
I have seen the wicked in great power, and spreading himself like a green-bay tree.
J’ai vu le méchant dans une grande puissance, s’étendant comme un laurier verdoyant.
Lake Michigan deepens into a bay of 262 miles in length, by sixty-five in breadth; and its entire circumference is 731 miles.
Le lac Michigan s'enfonce en une baie de 262 milles de long sur soixante-cinq de large ; sa circonférence totale est de 731 milles.
A chart is a map of an ocean, bay, sound or other navigable water.
Une carte marine est une carte d'un océan, d'une baie, d'un détroit ou d'une autre étendue d'eau navigable.
Cumberland Bay on the north side is the only fair anchorage, and even there, from the great depth of water, there is some risk.
La baie de Cumberland, au nord, est le seul mouillage convenable ; même là, la grande profondeur de l'eau présente un certain risque.
The weather becoming worse, Dodd sought safety in Wexford Bay.
Comme le temps se dégradait, Dodd chercha refuge dans la baie de Wexford.
Here we were running as comfortably along the bottom of Sandy Hook Bay as we would ride in a Broadway car, and with quite as much safety.
Nous avancions au fond de la baie de Sandy Hook aussi confortablement et sûrement que dans un tramway de Broadway.