Phrases

Rumors have been floating about that the company is going to be sold.
Des rumeurs circulent selon lesquelles l'entreprise va être vendue.
He refused to let anyone in, saying a man's home is his castle.
Il refusait de laisser entrer qui que ce soit, disant que la maison d’un homme est son château.
He had to admit that his decision was a mistake.
Il a dû admettre que sa décision était une erreur.
The article alleges the politician was involved in the scandal.
L’article affirme que le politicien était impliqué dans le scandale.
The regulations bar that equipment from being used in the facility.
Les règlements empêchent que cet équipement soit utilisé dans l'établissement.
He was at a loss for words during the interview.
Il était désemparé et n'arrivait pas à trouver ses mots pendant l'entretien.
Be sure to check your work before submitting it.
Veillez à vérifier votre travail avant de le soumettre.
He was being wise after the event, pointing out all the mistakes we made.
Il faisait le malin après coup, en soulignant toutes les erreurs que nous avions commises.
I tried to understand the instructions, but it's all Greek to me.
J'ai essayé de comprendre les instructions, mais c'est du chinois pour moi.
He tried to trick me, but I wasn't born yesterday.
Il a essayé de me tromper, mais je ne suis pas né de la dernière pluie.
As you go into the exam, may the force be with you.
Alors que tu entres dans l'examen, que la Force soit avec toi.
We need to prevent the equipment from being damaged during transport.
Nous devons empêcher l’équipement d’être endommagé pendant le transport.
Sorry for being late, I couldn't find a taxi.
Désolé d'être en retard, je n'ai pas pu trouver de taxi.
The stigma of being an adulteress can be overwhelming.
La stigmatisation d'être une femme adultère peut être accablante.