beach
Examples
On the neighbouring coast is Marianao Beach, a popular bathing resort.
Sur la côte voisine se trouve la plage de Marianao, une station balnéaire très fréquentée.
The hot sun is beating down on cliff and terrace, beach and pier, on the downs behind the town and the sparkling sea in front.
Le soleil brûlant frappe la falaise et la terrasse, la plage et la jetée, les collines derrière la ville et la mer étincelante devant elle.
And then, our plans made, we rowed ashore over the banks of living coral and pulled our boat up the white beach of coral sand.
Puis, nos plans arrêtés, nous ramâmes vers la terre au-dessus des bancs de corail vivant et tirâmes notre bateau sur la plage blanche de sable corallien.
A sandy beach or desert owes its character to the mobility of its constituent sand-grains, which are readily drifted and piled up in the form of dunes.
Une plage de sable ou un désert doit son caractère à la mobilité des grains de sable qui le composent, facilement déplacés et amoncelés sous forme de dunes.
The telegraph-house at the Newfoundland end was some two miles from the beach, and connected to the cable by a land-line.
La station télégraphique à l'extrémité de Terre-Neuve se trouvait à environ deux milles de la plage et était reliée au câble par une ligne terrestre.
A numerous assemblage of persons had congregated on the beach when the Duke came on shore, and loudly and enthusiastically cheered him.
Lorsque le duc arriva à terre, une foule nombreuse s'était réunie sur la plage et l'acclama bruyamment et avec enthousiasme.
An aeroplane, when it sets out to fly in bad weather, may be likened to a boat that is being launched from a beach upon a rough and stormy sea.
Un avion qui part voler par mauvais temps peut être comparé à un bateau mis à l'eau depuis une plage sur une mer agitée et orageuse.
Five minutes' walk down the road brought me to the market and the beach, while in the opposite direction there were no more European houses between me and the mountain.
Cinq minutes de marche sur la route me menaient au marché et à la plage, tandis que, dans la direction opposée, il n'y avait plus de maisons européennes entre moi et la montagne.
A large house on the beach belonging to the Sultan was given me.
On me donna une grande maison sur la plage, appartenant au sultan.
All along the beach here, and in the adjacent strip of sandy lowland, is a remarkable display of Pandanaceae or Screw-pines.
Tout le long de cette plage et dans la bande de plaine sablonneuse voisine se déploie un remarquable ensemble de pandanacées, ou pins à vis.
When I could not find accommodation on shore I slept in the boat, which was always drawn up on the beach if we stayed for a few days at one spot.
Quand je ne trouvais pas à me loger à terre, je dormais dans le bateau, que l'on tirait toujours sur la plage si nous restions quelques jours au même endroit.
The steepness of the beach, however, prevented any damage being done, and the other boat having both crews to haul at it, was got up without difficulty.
La forte pente de la plage empêcha toutefois tout dégât, et l'autre bateau fut hissé sans difficulté, les deux équipages tirant ensemble.
Canoes and boats of various sizes were drawn up on the beach and one or two idlers, with a few children and a dog, gazed at our prau as we came to an anchor.
Des pirogues et des barques de diverses tailles étaient tirées sur la plage, et un ou deux oisifs, avec quelques enfants et un chien, regardaient notre prau tandis que nous jetions l'ancre.
The most trodden path from the beach led us into a shady hollow, where the trees were of immense height and the undergrowth scanty.
Le sentier le plus fréquenté partant de la plage nous mena dans un creux ombragé, où les arbres étaient d'une hauteur immense et le sous-bois clairsemé.
A little further the path divided into two, one leading along the beach, and across mangrove and sago swamps the other rising to cultivated grounds.
Un peu plus loin, le sentier se divisait en deux : l'un longeait la plage et traversait des marais de mangroves et de sagoutiers, l'autre montait vers des terres cultivées.
When a sufficient number of planks have been made, they are laboriously dragged through the forest by three or four men each to the beach, where the boat is to be built.
Lorsqu'un nombre suffisant de planches a été fabriqué, chacune est péniblement traînée par trois ou quatre hommes à travers la forêt jusqu'à la plage où le bateau doit être construit.
Some cocoa-nut palms in blossom on the beach were frequented by a fine green floral beetle (Lomaptera) which, when the flowers were shaken, flew off like a small swarm of bees.
Certains cocotiers en fleur sur la plage étaient fréquentés par de beaux coléoptères floricoles verts (Lomaptera) qui, lorsqu'on secouait les fleurs, s'envolaient comme un petit essaim d'abeilles.
At its southern extremity the sand-bank merges in the beach of the island, and is backed by a luxuriant growth of lofty forest.
À son extrémité méridionale, le banc de sable se fond dans la plage de l'île et s'adosse à une luxuriante forêt de grands arbres.
They every day bring me dead and broken shells, such as I can pick up by hundreds on the beach, and seem quite puzzled and distressed when I decline them.
Ils m'apportent chaque jour des coquilles mortes et brisées, comme je peux en ramasser par centaines sur la plage, et paraissent tout déconcertés et peinés lorsque je les refuse.
I chose a place about two hundred yards from the beach, on an elevated ground, by the side of the chief path from the village of Dorey to the provision-grounds and the forest.
Je choisis un emplacement à environ deux cents yards de la plage, sur un terrain surélevé, au bord du principal sentier allant du village de Dorey aux cultures et à la forêt.