beams
Examples
On the right and left, at the end of the pipe, were two blocks, by means of which the iron-pointed beam, which lay in the pipe, was moved.
À droite et à gauche, à l’extrémité du tube, se trouvaient deux blocs au moyen desquels on déplaçait la poutre à pointe de fer qui reposait dans le tube.
There were numerous rollers enclosed in the pipe itself under the beam, which made its movements quicker and stronger.
De nombreux rouleaux étaient enfermés dans le tube même, sous la poutre, et rendaient ses mouvements plus rapides et plus puissants.
Over the rafters set the square beam by which the rafters are bound together.
Au-dessus des chevrons, que l’on place la poutre équarrie qui les relie entre eux.
"There's something in the Bible, isn't there, about pulling the mote out of your own eye before attempting to remove the beam from anybody's else?"
« N’y a-t-il pas dans la Bible quelque chose sur le fait d’ôter la paille de son propre œil avant de tenter d’enlever la poutre de celui d’autrui ? »
If a beam of white light be passed through a prism it is resolved into the seven visible colours of the spectrum--violet, indigo, blue, green, yellow, orange, and red--in this order.
Lorsqu’un faisceau de lumière blanche traverse un prisme, il se décompose dans cet ordre en sept couleurs visibles du spectre : violet, indigo, bleu, vert, jaune, orange et rouge.
all the rays which fall upon the mirror are reflected by it in a direction parallel to its axis, so that they form a cylindrical beam
Tous les rayons qui tombent sur le miroir sont réfléchis parallèlement à son axe, formant ainsi un faisceau cylindrique.
The type of engine with the beam below the crank axle is known as the side lever.
Le moteur dont la poutre se trouve sous l’axe du vilebrequin est appelé moteur à levier latéral.
The shorter the span of a beam in proportion to its height, the greater is the liability of failure in horizontal shear before the ultimate strength of the beam is reached.
Plus la portée d'une poutre est courte par rapport à sa hauteur, plus elle risque de rompre par cisaillement horizontal avant d'atteindre sa résistance ultime.
A beam may be considered safe under permanent load when the deflections diminish during equal successive periods of time.
Une poutre peut être considérée comme sûre sous une charge permanente lorsque ses flèches diminuent au cours de périodes successives de même durée.
Third-point loading is used, that is, the load is applied at two points one-third the span of the beam apart.
On utilise le chargement aux tiers : la charge est appliquée en deux points séparés par un tiers de la portée de la poutre.
Not being afraid of man, the Oven-bird often chooses a beam in some outhouse for a resting-place, and has been known to build even on the top of palings.
N’ayant pas peur de l’homme, le fournier choisit souvent une poutre dans une dépendance pour se reposer et il lui arrive même de bâtir son nid au sommet d’une palissade.
The great lever, or working beam, was so called from being originally made from a beam of oak.
Le grand levier, ou balancier, était ainsi nommé parce qu'il était à l'origine fabriqué dans une poutre de chêne.
The fundamental idea of a bridge is a simple beam of wood.
L'idée fondamentale d'un pont est une simple poutre en bois.
If metal is substituted it is still a beam with all superfluous parts cut away.
Si l'on substitue du métal, cela reste une poutre dont toutes les parties superflues ont été retranchées.
When greater loads have to be carried, the I beam is enlarged and built up of metal plates riveted together and thus becomes a plate girder.
Pour supporter des charges plus lourdes, la poutre en I est agrandie et composée de plaques métalliques rivetées, devenant ainsi une poutre à âme pleine.
A beam of timber is fitted in between the two rolled joist-irons, and the three pieces securely fastened together with strong iron bolts placed about 3 feet apart.
Une poutre de bois est ajustée entre les deux fers à double T laminés, et les trois pièces sont solidement assemblées par de forts boulons de fer espacés d'environ 3 pieds.
The beam of the ram was from sixty to one hundred and twenty feet long, the head sometimes weighed more than a ton, and as many as a hundred men were necessary to swing it.
La poutre du bélier mesurait de soixante à cent vingt pieds, la tête pesait parfois plus d'une tonne et il fallait jusqu'à cent hommes pour le faire osciller.
As all parts of the beam cut the air edgewise it offered very little resistance, while at the same time being very strong.
Toutes les parties de la poutre coupant l’air par la tranche, elle offrait très peu de résistance tout en étant très solide.
The beam of light from the mirror to the screen became, in fact, a long lever or pointer, without weight and without friction.
Le faisceau lumineux allant du miroir à l'écran devint en fait un long levier ou une aiguille, sans poids ni frottement.
At any distance the beam from the parabolic reflector will be more intense than that from the spherical one, since the rays will be closer together.
À toute distance, le faisceau du réflecteur parabolique sera plus intense que celui du réflecteur sphérique, car les rayons seront plus proches les uns des autres.