beard
Examples
Worn down in this manner, with incessant toil and tribulation, Abbot Samson had a sore time of it; his grizzled hair and beard grew daily grayer.
Ainsi épuisé, par des labeurs et des tribulations incessantes, l'abbé Samson en a eu du mal ; ses cheveux grisonnants et sa barbe devenaient chaque jour plus gris.
In the first place we were required to wash thoroughly, and those with beards, to shave.
En premier lieu, nous devions nous laver soigneusement, et ceux qui portaient la barbe, se raser.
The sunburn of my face, what little of it could be seen through a scraggly growth of beard, had faded to a sickly yellow.
Le hâle de mon visage, dont on apercevait peu de chose à travers ma barbe clairsemée, avait viré à un jaune maladif.
So exquisite is the sensibility, that to touch a hair of the head or beard, is like the jagging of needles into the body.
La sensibilité est si aiguë que toucher un cheveu ou un poil de barbe revient à enfoncer des aiguilles dans le corps.
Many years ago a military member of the House of Commons was sensible enough to wear his beard, and was, in consequence, the butt for interminable jokes.
Il y a de nombreuses années, un député militaire de la Chambre des communes eut le bon sens de porter la barbe et devint, pour cette raison, la cible de plaisanteries sans fin.
A hair of his beard was believed to preserve from evil spirits, and a piece of his clothes from aches and pains.
On croyait qu’un poil de sa barbe protégeait des mauvais esprits et un morceau de ses vêtements des douleurs.
The fashion of the hair and the cut of the beard were state questions in France and England from the establishment of Christianity until the fifteenth century.
La coiffure et la coupe de la barbe furent des questions d'État en France et en Angleterre depuis l'établissement du christianisme jusqu'au XVe siècle.
Even the serfs had set all regulation at defiance, and allowed their locks and beards to grow.
Même les serfs avaient bravé tous les règlements et laissé pousser leurs cheveux et leur barbe.
The Church never showed itself so great an enemy to the beard as to long hair on the head.
L'Église ne se montra jamais aussi ennemie de la barbe que des cheveux longs.
Sober people in general saw this revolution with sorrow and alarm, and thought that every manly virtue would be banished with the beard.
Les gens sensés voyaient généralement cette révolution avec tristesse et inquiétude et pensaient que toute vertu virile serait bannie avec la barbe.
Their beard is like that of goats, and so long that it drags the ground when they lower the head.
Leur barbe ressemble à celle des chèvres et est si longue qu’elle traîne au sol lorsqu’ils baissent la tête.