beautiful
Examples
His wife was a magnificent Amazon, with saffron face and shining hair, uncorseted and barefooted, and the children were strong and beautiful.
Sa femme était une magnifique Amazone, au visage safran et aux cheveux brillants, sans corset et pieds nus, et les enfants étaient forts et beaux.
It is a beautiful land, this Dougherty, west of the Flint.
C'est une belle terre, ce Dougherty, à l'ouest de Flint.
He looked thoughtfully across the hall, and wondered why the beautiful gray-haired woman looked so listless, and what the little man could be whispering about.
Il regarda pensivement à travers la salle et se demanda pourquoi la belle femme aux cheveux gris avait l'air si apathique, et ce que le petit homme pouvait bien chuchoter.
The stream which the Indians had distinguished by the name of Ohio, or Beautiful River, waters one of the most magnificent valleys that has ever been made the abode of man.
Le fleuve que les Indiens avaient nommé Ohio, ou Belle Rivière, arrose l'une des plus magnifiques vallées jamais habitées par l'homme.
Real wealth consists in things of utility and beauty, in things that help to create strong, beautiful bodies and surroundings inspiring to live in.
La vraie richesse réside dans les choses utiles et belles, dans les choses qui contribuent à créer des corps forts et beaux et un environnement inspirant pour vivre.
A rich intellect and a fine soul are usually considered necessary attributes of a deep and beautiful personality.
Un intellect riche et une âme fine sont généralement considérés comme des attributs nécessaires d’une personnalité profonde et belle.
A rich intellect and a fine soul are usually considered necessary attributes of a deep and beautiful personality.
Un esprit riche et une âme délicate sont généralement considérés comme les attributs nécessaires d'une personnalité profonde et belle.
The love of Marx and his wife for each other was beautiful and idyllic.
L’amour de Marx et de sa femme l’un pour l’autre était beau et idyllique.
Rude lumps of clay, how they spin themselves up, by mere quick whirling, into beautiful circular dishes.
De grossiers morceaux d'argile, comment ils se transforment, par un simple tourbillon rapide, en de beaux plats circulaires.
To this man death is not a bugbear; to this man life is already as earnest and awful, and beautiful and terrible, as death.
Pour cet homme, la mort n'est pas un épouvantail ; la vie est déjà pour lui aussi grave et solennelle, aussi belle et terrible que la mort.
But truly it is beautiful to see the brutish empire of Mammon cracking everywhere; giving sure promise of dying, or of being changed.
Mais il est vraiment beau de voir l’empire brutal de Mammon se fissurer partout ; donnant la promesse sûre de mourir ou d'être changé.
The sight of Eliza seemed to be odious to Mrs. Brooks; neither could she bear to look upon the child, half-sister, and beautiful as she was!
La vue d’Eliza parut odieuse à Mme Brooks ; elle ne supportait pas non plus de regarder l'enfant, la demi-sœur, si belle qu'elle était !
She had been well educated at some institution this side the Mississippi; was beautiful, accomplished, and usually good-humored.
Elle avait reçu une bonne éducation dans une institution de ce côté-ci du Mississippi ; était belle, accomplie et généralement de bonne humeur.
As she stood there, clad in her rich apparel, her face animated with pleasure, I thought I had never looked upon a human being half so beautiful.
Alors qu'elle se tenait là, vêtue de ses riches vêtements, le visage animé de plaisir, je pensais que je n'avais jamais vu un être humain à moitié aussi beau.
He is prepared to rave about her perfectly beautiful eyes whilst rationally convinced that they show a distinct suspicion of squint.
Il est prêt à s'extasier sur ses yeux parfaitement beaux tout en étant rationnellement convaincu qu'ils montrent une nette suspicion de louchement.
Leaving Cochin, we pass along the coast as far as Bombay, which has been called the "Eye of India," and also the "Gateway of India," two names which are equally appropriate to this beautiful city.
Quittant Cochin, nous longeons la côte jusqu'à Bombay, que l'on a appelée l'« Œil de l'Inde » ainsi que la « Porte de l'Inde », deux noms qui conviennent également à cette belle ville.
The Taj is erected in a beautiful garden, the gateway into which is perhaps the finest in India and is "a worthy pendant to the Taj itself."
Le Taj s'élève dans un beau jardin dont le portail est peut-être le plus beau de l'Inde et constitue « un digne pendant du Taj lui-même ».
From Delhi we pass on northward to the beautiful city of Amritsar, which is comparatively a modern town of one hundred and fifty thousand people.
De Delhi, nous poursuivons vers le nord jusqu'à la belle ville d'Amritsar, une ville relativement récente de cent cinquante mille habitants.
It is a beautiful drive to the birthplace of one of the greatest world faiths.
C'est une belle promenade en voiture jusqu'au lieu de naissance d'une des plus grandes religions du monde.
Already a beautiful specimen of an Asoka pillar and a variety of interesting sculptures have rewarded their industry.
Déjà un bel exemplaire de pilier d'Asoka et diverses sculptures intéressantes ont récompensé leur zèle.