beaver
Examples
The inventive genius of England is not a Beaver's, or a Spinner's or Spider's genius: it is a Man's genius, I hope, with a God over him!
Le génie inventif de l’Angleterre n’est pas celui d’un castor, ni celui d’une fileuse ou d’une araignée : c’est le génie d’un homme, je l’espère, avec un Dieu au-dessus de lui !
Brother, thou art a Man, I think; thou art not a mere building Beaver, or two-legged Cotton-Spider; thou hast verily a Soul in thee, asphyxied or otherwise!
Frère, tu es un homme, je pense ; tu n'es pas un simple castor bâtisseur ou une araignée de coton à deux pattes ; tu as vraiment une âme en toi, asphyxiée ou non !
As the ermine was called the Pontic mouse, the beaver was named the Pontic dog.
De même que l’hermine était appelée souris pontique, le castor était nommé chien pontique.
I however firmly believe that this castor clothing was no more fur clothing, than our beaver hats are fur hats.
Je suis toutefois fermement convaincu que ces vêtements de castor n’étaient pas davantage des vêtements de fourrure que nos chapeaux de castor ne sont des chapeaux de fourrure.
At that time the hair was spun and wove; and Claudian, in my opinion, speaks of a worn-out beaver dress, which had nothing more left of that valuable fur but the name.
À cette époque, les poils étaient filés et tissés ; selon moi, Claudien parle d’un vêtement de castor usé, auquel il ne restait de cette précieuse fourrure que le nom.
As attempts, however, had then been made to manufacture the fur of the hare, it is probable that beaver hair began to be worn soon after.
Comme on avait déjà tenté de travailler la fourrure du lièvre, il est probable que les poils de castor furent portés peu après.
Every one has heard of the Beaver’s dam, but there is so much misconception on the subject, that a few words will not be out of place.
Tout le monde a entendu parler du barrage du castor, mais le sujet suscite tant d’idées fausses que quelques mots ne seront pas superflus.
Should not the tree be long enough for the Beaver’s purpose, two trees are felled, one on either side, so that their branches meet in the middle.
Si un arbre n’est pas assez long pour le castor, celui-ci en abat deux, un de chaque côté, de sorte que leurs branches se rejoignent au milieu.
Wapiti, Beaver, Tern, and Swan lakes, conjure up fine pictures, and so also do Osprey and Ouzel falls.
Les lacs Wapiti, Castor, Sterne et Cygne évoquent de belles images, tout comme les chutes Balbuzard et Cincle.
The shy, curious mountain beaver, Haplodon, lives on the heights, not far from the woodchuck.
Le timide et curieux castor de montagne, Haplodon, vit sur les hauteurs, non loin de la marmotte.
Giraldus tells us that the beaver kept its haunt on the Teifi when it was extinct elsewhere in Great Britain.
Giraldus nous dit que le castor avait conservé son séjour sur la Teifi alors qu’il avait disparu du reste de la Grande-Bretagne.