bedroom
Examples
At first I used to be a little alarmed at the approach of bedtime in the one lone bedroom, but embarrassment was very deftly avoided.
Au début, j'étais un peu inquiet à l'approche de l'heure du coucher dans la seule chambre, mais on évitait très adroitement toute gêne.
A woman, age 30, hung herself to the key of her bedroom door.
Une femme de trente ans se pendit à la clé de la porte de sa chambre.
The first floor of all this part of the house contained the abbot's private apartments, namely, his dining-room, bedroom, solar, and chapel.
Le premier étage de toute cette partie de la maison abritait les appartements privés de l'abbé : salle à manger, chambre, salle haute et chapelle.
In his bedroom he had no fire, the windows were always kept open, and the bedclothes were only allowed up to his waist.
Dans sa chambre, il n'y avait pas de feu, les fenêtres restaient toujours ouvertes et les couvertures ne pouvaient le couvrir que jusqu'à la taille.
Our clothes need to be aired at night, and the bed and bedroom should be aired through the day.
Nos vêtements doivent être aérés la nuit, et le lit ainsi que la chambre pendant la journée.
I had more practical knowledge of casting, for I had begun when a boy in my bedroom at Edinburgh.
J'avais une expérience plus pratique du moulage, car j'avais commencé dès mon enfance dans ma chambre à coucher, à Édimbourg.
The bedding salesman is concerned principally with those articles of bedroom equipment which most directly determine the sleeping comfort of the user.
Le vendeur de literie s'occupe principalement des articles d'équipement de la chambre qui déterminent le plus directement le confort de sommeil de l'utilisateur.
Many still think of the bedroom only as a place in which to sleep.
Beaucoup considèrent encore la chambre à coucher uniquement comme un endroit où dormir.
The bedroom differs from the hall, living room, and dining room in that it is a personal room, not shared in common by all the members of the family.
La chambre à coucher diffère du hall, du salon et de la salle à manger en ce qu'elle est une pièce personnelle que tous les membres de la famille ne partagent pas.
Many women have clear ideas as to the effect they want their bedrooms to reveal.
Beaucoup de femmes ont des idées claires sur l'effet qu'elles souhaitent donner à leur chambre.
Bedroom walls may be tinted, painted, or papered depending upon the type of effect desired.
Les murs de la chambre peuvent être teintés, peints ou tapissés selon l'effet désiré.
It is good taste to keep the bedroom in pastels or light tones since dark tones have a depressing effect upon the occupant.
Il est de bon goût de garder la chambre dans des couleurs pastel ou des tons clairs, car les tons foncés ont un effet déprimant sur l'occupant.
In a library, the ceiling may be darkened to bring it "closer to the floor," but in a bedroom the ceiling should be kept light to make the room appear large and airy.
Dans une bibliothèque, on peut assombrir le plafond pour le rapprocher du sol, mais dans une chambre il doit rester clair pour que la pièce paraisse grande et aérée.
In the bedroom today Venetian blinds serve to soften and control the light; draperies are used more or less for decorative purposes.
Dans la chambre d'aujourd'hui, les stores vénitiens servent à adoucir et à régler la lumière ; les rideaux ont plus ou moins une fonction décorative.
Usually light weight materials are used for bedroom draperies the material varying according to the type of room.
On emploie généralement des tissus légers pour les rideaux de chambre, le tissu variant selon le type de pièce.
The bedroom offers excellent opportunities for the salesman to interest the customer in "summerizing" the house.
La chambre offre au vendeur d'excellentes occasions d'intéresser le client à la préparation de la maison pour l'été.
Bedroom furniture usually is shown and sold in suites.
Les meubles de chambre sont généralement présentés et vendus en ensembles.
We know, for example, that some women prefer slender, delicately designed bedroom furniture, while others want bulk.
Nous savons, par exemple, que certaines femmes préfèrent des meubles de chambre élancés et délicatement dessinés, tandis que d'autres veulent du volume.
Kitchen clocks, in white and pastel enamels to match the room's color schemes, novelty bedroom clocks, and living room clocks come in period and modern varieties.
Les horloges de cuisine émaillées en blanc et pastel assorties à la pièce, les horloges originales de chambre et celles de salon existent en versions anciennes et modernes.