The white man is skilled in the craft of agriculture; the Indian is a rough beginner in an art with which he is unacquainted.
L’homme blanc est habile dans le métier de l’agriculture ; l'Indien est un débutant grossier dans un art qu'il ne connaît pas.
The trouble with the beginner at the writing game is the long, dry spells, when there is never an editor's cheque and everything pawnable is pawned.
Le problème de l'écrivain débutant, ce sont les longues périodes de disette où aucun chèque d'éditeur n'arrive et où tout ce qui peut être mis en gage l'a déjà été.