beginning
Examples
On the Continent of Europe, at the beginning of the seventeenth century, absolute monarchy had everywhere triumphed over the ruins of the oligarchical and feudal liberties of the Middle Ages.
Sur le continent européen, au début du XVIIe siècle, la monarchie absolue avait partout triomphé des ruines des libertés oligarchiques et féodales du Moyen Âge.
If kings and peoples had only had their true interests in view ever since the beginning of the world, the name of war would scarcely be known among mankind.
Si les rois et les peuples n’avaient eu en vue que leurs véritables intérêts depuis le début du monde, le nom de guerre serait à peine connu parmi l’humanité.
The Dutch fired at him from Cape Corse, an act which Holmes regarded as the beginning of war.
Les Néerlandais lui tirèrent dessus depuis Cape Corse, un acte que Holmes considérait comme le début de la guerre.
The closing years of the eighteenth century marked the beginning of a great and far-reaching industrial revolution.
Les dernières années du XVIIIe siècle marquent le début d’une grande et profonde révolution industrielle.
Antagonisms of class interests have existed from the very beginning of civilization, though not always recognized.
Les antagonismes d’intérêts de classe existent depuis le tout début de la civilisation, même s’ils ne sont pas toujours reconnus.
It was in 1810, however, and in the city of New York that the real beginning of deaf-mute education in the United States was marked.
C’est cependant en 1810, et dans la ville de New York, que fut marqué le véritable début de l’éducation des sourds-muets aux États-Unis.
From the beginning of organized instruction of the deaf in America a system of signs has been in use to a wide extent.
Depuis le début de l'instruction organisée des sourds en Amérique, un système de signes a été largement utilisé.
The baskets are carried to the field and placed at the beginning of the rows.
Les paniers sont transportés sur le terrain et placés en début de rang.
At the beginning of 1998, the catalog had a few titles in French (10 titles), German, Italian, Spanish and Latin.
Au début de 1998, le catalogue comptait quelques titres en français (dix titres), en allemand, en italien, en espagnol et en latin.
In Italy works on medical jurisprudence were published at the close of the sixteenth and beginning of the seventeenth century.
En Italie, des ouvrages de jurisprudence médicale furent publiés à la fin du XVIe et au début du XVIIe siècle.
There is little danger of contusion if the blow be inflicted on a dead body after the loss of body heat and the beginning of rigor mortis.
Le risque de contusion est faible si le coup est porté sur un cadavre après la perte de la chaleur corporelle et le début de la rigidité cadavérique.
Thus in the case of McElvaine the resistance between the immersed hands was at the beginning 800 ohms and at the end of the contact of fifty seconds had decreased to 516 ohms.
Ainsi, dans le cas de McElvaine, la résistance entre les mains immergées était de 800 ohms au début et était tombée à 516 ohms à la fin des cinquante secondes de contact.
Buzzing in the ears and a metallic taste in the mouth often occur at the very beginning before the consciousness is involved.
Des bourdonnements d'oreilles et un goût métallique dans la bouche surviennent souvent dès le début, avant que la conscience ne soit atteinte.
After five hours’ exposure in air at 88° F., one body, in which the tissues were extremely fatty, showed beginning decomposition; in the other two there were no signs.
Après cinq heures d'exposition à l'air à 88° F., un corps, dont les tissus étaient extrêmement graisseux, montrait un début de décomposition ; les deux autres n'en présentaient aucun signe.
In the beginning of political history, every city was a world unto itself, and labored at its own salvation behind fortified walls that shut out the rest of the world.
Au début de l'histoire politique, chaque cité était un monde en soi et œuvrait à son propre salut derrière des murs fortifiés qui excluaient le reste du monde.
Princes, especially new ones, have found more fidelity and assistance in those men who in the beginning of their rule were distrusted than among those who in the beginning were trusted.
Les princes, surtout les nouveaux, ont trouvé plus de fidélité et d'aide chez les hommes dont ils se défiaient au début de leur règne que chez ceux auxquels ils faisaient alors confiance.
Of the building as originally constructed, practically the whole, as far as the outline is concerned, may be said to remain as it was at the beginning of the twelfth century.
Du bâtiment d'origine, on peut dire que, pour ce qui est de son tracé général, presque tout demeure tel qu'il était au début du XIIe siècle.
At the beginning of the Civil War the deanery had become vacant, and Richard Steward designated for the vacancy.
Au début de la guerre civile, le doyenné était devenu vacant et Richard Steward avait été désigné pour le poste.
In the beginning the Etruscans made their statues of clay; marble was very rarely used.
Au début, les Étrusques faisaient leurs statues en argile ; le marbre était très rarement employé.
About the beginning of the tenth century ivory-carving was much used for church purposes.
Vers le début du Xe siècle, la sculpture sur ivoire fut largement employée à des fins ecclésiastiques.