behave
Examples
Freeman damned her, calling her a blubbering, bawling wench, and ordered her to go to her place, and behave herself, and be somebody.
Freeman l'a damnée, la traitant de fille qui pleurait et braillait, et lui a ordonné de regagner sa place, de se comporter correctement et de montrer un peu de tenue.
How does it become a man to behave toward the American government today?
Comment convient-il à un homme de se comporter aujourd’hui envers le gouvernement américain ?
I have since seen lunatics in the violent wards of asylums that seemed to behave in no wise different from Victor's way, save that perhaps he was more violent.
Depuis, j'ai vu, dans les quartiers d'agités des asiles, des fous qui semblaient se comporter exactement comme Victor, si ce n'est qu'il était peut-être plus violent.
We arrange the circuits properly, and we see the mass of iron and wires behave as though it were endowed with life
Nous disposons correctement les circuits et voyons la masse de fer et de fils se comporter comme si elle était douée de vie
Games that have been used to mirror society and experiment with different ways of behaving and relating can be traced back to ancient times.
Les jeux utilisés pour refléter la société et expérimenter différentes façons de se comporter et de nouer des relations remontent à l’Antiquité.
Quantum mechanics teaches us that waves and particles can behave differently under certain conditions.
La mécanique quantique nous enseigne que les ondes et les particules peuvent se comporter différemment dans certaines conditions.
Artists primarily defined as Indian or tribal were asked to behave as cultural intermediaries and interpreters.
On demandait aux artistes définis avant tout comme indiens ou tribaux de se comporter en intermédiaires et interprètes culturels.
Should we force stones to behave like humans?
Devrions-nous obliger les pierres à se comporter comme des humains ?
people got used to behaving as if in private even when in public
Les gens ont pris l’habitude de se comporter comme en privé, même en public.
Remaining at a very low level, the camera focuses on distracted feet, wilful to behave in opposition to imposed norms.
Restant à un niveau très bas, la caméra se concentre sur des pieds distraits, obstinément enclins à se comporter à l’encontre des normes imposées.
In this theatre the art of acting resides in concealing its art so that the actors appear to behave quite naturally.
Dans ce théâtre, l’art du jeu consiste à dissimuler son art afin que les acteurs paraissent se comporter tout naturellement.
the educated classes needed to behave decently in order to stand out from the supposedly vulgar and uncivilised ways of the lower classes.
les classes instruites devaient se comporter décemment pour se distinguer des manières supposément vulgaires et non civilisées des classes populaires.
After all, the necessity to behave toward something enables in some ways also the ability to respond to it.
Après tout, la nécessité de se comporter à l’égard de quelque chose rend aussi possible, d’une certaine manière, la capacité d’y répondre.
Umlāli function as ritual leaders in every sense. They plan, among other things, when the ritual should begin and end. They say how participants are supposed to behave.
Les umlāli dirigent les rituels à tous égards. Elles prévoient notamment le début et la fin du rituel. Elles indiquent comment les participants doivent se comporter.
Over time, individuals and groups form moral convictions and beliefs about how they ought to behave toward others.
Au fil du temps, les individus et les groupes se forgent des convictions et des croyances morales sur la manière dont ils doivent se comporter envers autrui.
In a moral dilemma, it is impossible to live up to all of one’s moral convictions and beliefs regarding how one should behave in that situation.
Dans un dilemme moral, il est impossible de respecter toutes ses convictions et croyances morales sur la manière dont il faudrait se comporter dans cette situation.
As such, intercultural competence is the ability to behave in ways that facilitate understanding (Nardon, 2017).
La compétence interculturelle est donc la capacité à se comporter de façon à faciliter la compréhension (Nardon, 2017).
to act and behave in a certain way within a discourse and in a social context
agir et se comporter d'une certaine manière au sein d'un discours et dans un contexte social
it is important that the individual is informed, in a calm and collected manner, what is needed and expected of them and that they need to behave more constructively.
il est important d'informer la personne, avec calme et maîtrise de soi, de ce qui est nécessaire et attendu d'elle et du fait qu'elle doit se comporter de manière plus constructive.
Star students were allowed to behave however they wanted because conductors needed their services.
Les élèves vedettes pouvaient se comporter comme bon leur semblait, car les chefs d’orchestre avaient besoin d’eux.