belief
Examples
It was later in the West that "heresy" became an error of belief.
Ce n'est que plus tard, en Occident, que l'« hérésie » devint une erreur de croyance.
At different periods dogmatical belief is more or less abundant.
Aux différentes époques, la croyance dogmatique est plus ou moins répandue.
If I now consider man in his isolated capacity, I find that dogmatical belief is not less indispensable to him in order to live alone, than it is to enable him to co-operate with his fellow-creatures.
Si je considère maintenant l'homme isolément, je trouve que la croyance dogmatique ne lui est pas moins indispensable pour vivre seul que pour pouvoir coopérer avec ses semblables.
I have neither the right nor the intention of examining the supernatural means which God employs to infuse religious belief into the heart of man.
Je n'ai ni le droit ni l'intention d'examiner les moyens surnaturels que Dieu emploie pour insuffler la foi religieuse dans le cœur de l'homme.
America is the most democratic country in the world, and it is at the same time (according to reports worthy of belief) the country in which the Roman Catholic religion makes most progress.
L'Amérique est le pays le plus démocratique du monde et, en même temps (selon des témoignages dignes de foi), celui où la religion catholique romaine fait le plus de progrès.
The idea of unity so possesses itself of man, and is sought for by him so universally, that if he thinks he has found it, he readily yields himself up to repose in that belief.
L'idée d'unité s'empare tellement de l'homme et il la recherche si universellement que, s'il croit l'avoir trouvée, il s'abandonne volontiers au repos dans cette croyance.
In democratic ages it sometimes happens, on the contrary, that men are as much afloat in matters of belief as they are in their laws.
Dans les siècles démocratiques, il arrive au contraire que les hommes soient aussi flottants en matière de croyance que dans leurs lois.
It is therefore necessary to ascertain whether the principle of interest rightly understood is easily compatible with religious belief.
Il faut donc déterminer si le principe de l'intérêt bien compris est aisément compatible avec la croyance religieuse.
Antiquaries have, till lately, generally acquiesced in the local belief that the existing building is the actual castle of Robert the Devil.
Jusqu'à une époque récente, les antiquaires ont généralement admis la croyance locale selon laquelle l'édifice actuel serait le véritable château de Robert le Diable.
The wide-spread belief in the necessity and efficacy of alcoholics as remedies is the greatest hindrance to the success of the temperance cause.
La croyance répandue en la nécessité et l'efficacité des boissons alcoolisées comme remèdes constitue le plus grand obstacle au succès de la cause de la tempérance.
Ancient literature gives few or no hints of a belief that the progress of society is necessarily from worse to better.
La littérature ancienne donne peu ou pas d'indices d'une croyance selon laquelle le progrès de la société irait nécessairement du pire au meilleur.
The belief in the skill of the compounders of philtres and mysterious charms grew rather than diminished in the Middle Ages and as alchemy developed.
La croyance dans l'habileté des préparateurs de philtres et de charmes mystérieux grandit plutôt qu'elle ne diminua au Moyen Âge et avec le développement de l'alchimie.
Virgil, Horace, Ovid, and Lucan all allude to the belief in and the practice of sorcery and magic by the Romans.
Virgile, Horace, Ovide et Lucain évoquent tous la croyance des Romains en la sorcellerie et la magie, ainsi que leur pratique.
Superstition is a belief in what is wholly opposite to the laws of the physical and moral world, and yet supposed to be attainable by supernatural agency.
La superstition est la croyance en ce qui est entièrement contraire aux lois du monde physique et moral, mais que l’on suppose néanmoins réalisable par une action surnaturelle.
The influence of superstition manifested itself in many ways, and among others the belief in amulets, talismans and charms survives even to-day.
L’influence de la superstition se manifesta de bien des façons, et, entre autres, la croyance aux amulettes, aux talismans et aux charmes subsiste encore aujourd’hui.
The belief that carrying a piece of camphor will ward off infectious diseases, is a relic of the old days of amulets and charms.
La croyance selon laquelle porter un morceau de camphre préserve des maladies infectieuses est un vestige du temps des amulettes et des charmes.
There was an old belief that the fennel in flower predicted an early summer.
Une ancienne croyance voulait que le fenouil en fleur annonçât un été précoce.
He was guided by high ideals, and a joyous unhesitating belief that all good things were possible--that right must prevail.
Il était guidé par de nobles idéaux et par une foi joyeuse et inébranlable selon laquelle tout bien était possible et la justice devait triompher.
It is not pleasant to be robbed of a cherished belief.
Il n'est pas agréable de se voir dépouillé d'une croyance chère à son cœur.
Nothing could more clearly indicate the popular ignorance concerning the drug habit than the general belief that it is usually accompanied by moral deterioration.
Rien ne révèle plus clairement l'ignorance du public en matière de toxicomanie que la croyance générale selon laquelle elle s'accompagne habituellement d'une dégradation morale.