believe
Examples
We shall hardly induce black men to believe that if their stomachs be full, it matters little about their brains.
Nous ne parviendrons guère à faire croire aux hommes noirs que si leur estomac est plein, peu importe leur cerveau.
In the fifties we were near enough the echoes of the French Revolution to believe pretty thoroughly in universal suffrage.
Dans les années cinquante, nous étions suffisamment proches des échos de la Révolution française pour croire assez profondément au suffrage universel.
It is impossible to believe that equality will not eventually find its way into the political world as it does everywhere else.
Il est impossible de croire que l’égalité ne finira pas par s’imposer dans le monde politique comme partout ailleurs.
We may rest assured that the majority of mankind will either believe they know not wherefore, or will not know what to believe.
Nous pouvons être assurés que la majorité de l’humanité, soit croira sans savoir pourquoi, soit ne saura pas quoi croire.
I am inclined to believe that the influence which costumes really exercise, in an age like that in which we live, has been a good deal exaggerated.
J'ai tendance à croire que l'influence qu'exercent réellement les costumes, à une époque comme celle où nous vivons, a été beaucoup exagérée.
I am, in like manner, inclined to believe that a monarch will always be able to convert legal practitioners into the most serviceable instruments of his authority.
Je suis également enclin à croire qu'un monarque saura toujours faire des praticiens du droit les instruments les plus utiles de son autorité.
We are asked to believe that the Army is an organization, but a close investigation will show that it is nothing else than a cruel instrument of blind force.
On nous demande de croire que l’armée est une organisation, mais une enquête approfondie montrera qu’elle n’est rien d’autre qu’un cruel instrument de force aveugle.
Therefore I began to believe that I had the same God-given rights that they had, and was not born to be kicked around like a dog any more than they were.
C’est pourquoi j’ai commencé à croire que j’avais les mêmes droits que Dieu leur avait donnés et que je n’étais pas né pour être frappé comme un chien, pas plus qu’eux.
Men believe in Bibles, and disbelieve in them: but of all Bibles the frightfulest to disbelieve in is this 'Bible of Universal History.'
Les hommes croient aux Bibles et n'y croient pas ; mais de toutes les Bibles, celle à laquelle il est le plus effroyable de ne pas croire est cette « Bible de l'Histoire Universelle ».
The English Legislature is entirely repugnant to believe in 'new epochs.'
La législature anglaise répugne totalement à croire aux « époques nouvelles ».
There may be those who will affect to believe the statement of the slave-trader—those, in whose minds his allegations will weigh heavier than mine.
Il y aura peut-être ceux qui feront semblant de croire à la déclaration du marchand d'esclaves, ceux pour qui ses allégations pèseront plus lourd que la mienne.
Nor can I bring myself to believe that there ever was or is ever likely to be a democracy in any important sense.
Je ne peux pas non plus me résoudre à croire qu’il y ait jamais eu ou qu’il y ait probablement un jour une démocratie dans un sens important.
In some of these cases the mob affects to believe in the Negro's guilt.
Dans certains de ces cas, la foule feint de croire à la culpabilité du Noir.
He appeals to their feelings, and succeeds in making them believe in the soundness of his fallacies and mischievous preachings.
Il fait appel à leurs sentiments et réussit à leur faire croire au bien-fondé de ses sophismes et de ses prêches pernicieux.
I am inclined to believe that the battle cry of the Christian Church will soon be lost in the ever swelling tide of enthusiasm for the Kingdom of God.
Je suis porté à croire que le cri de guerre de l'Église chrétienne se perdra bientôt dans la marée toujours montante d'enthousiasme pour le Royaume de Dieu.
Great revolutions are not more common amongst democratic nations than amongst others: I am even inclined to believe that they are less so.
Les grandes révolutions ne sont pas plus fréquentes chez les peuples démocratiques que chez les autres ; je suis même porté à croire qu'elles le sont moins.
Nevertheless I cannot believe that all those who practise virtue from religious motives are only actuated by the hope of a recompense.
Je ne puis néanmoins croire que tous ceux qui pratiquent la vertu pour des motifs religieux ne soient animés que par l'espoir d'une récompense.
We may naturally believe that it is not the singular prosperity of the few, but the greater well-being of all, which is most pleasing in the sight of the Creator and Preserver of men.
Nous pouvons naturellement croire que ce n'est pas la prospérité singulière de quelques-uns, mais le plus grand bien-être de tous qui plaît le plus aux yeux du Créateur et Conservateur des hommes.
And a man hath good reason to believe that there is as much of king-craft, as priest-craft, in withholding the scripture from the public in Popish countries.
Et l'on a de bonnes raisons de croire qu'en soustrayant les Écritures au public dans les pays papistes, il entre autant de ruse royale que de ruse sacerdotale.
But there is no reason to deny, and there is every reason to believe, that Robert the Devil may have inhabited a castle of essentially the same type in the eleventh century.
Mais il n'y a aucune raison de nier, et toutes les raisons de croire, que Robert le Diable ait pu habiter au XIe siècle un château essentiellement du même type.