bell
Examples
In winter’s twilight, when the red sun glows, I can see the dark figures pass between the halls to the music of the night-bell.
Au crépuscule de l’hiver, quand le soleil rouge brille, je vois les silhouettes sombres passer entre les bâtiments au son de la cloche de la nuit.
our Lord Abbot excommunicates sixty of the rioters, with bell, book and candle (accensis candelis), at one stroke.
Notre Seigneur Abbé excommunie soixante des émeutiers, avec cloche, livre et cierge (accensis candelis), d'un seul coup.
A colored servant brought a light, the bell rung, and soon the vessel started down the Potomac, carrying us we knew not where.
Un domestique de couleur apporta de la lumière, la cloche sonna, et bientôt le navire descendit le Potomac, nous emportant nous ne savions où.
When one died, the bell tolled—a signal to the undertaker to come and bear away the body to the potter's field.
Quand l'un mourait, la cloche sonnait, signal à l'entrepreneur de pompes funèbres de venir emporter le corps au cimetière des indigents.
Here, also, is a massive bell of forty tons,—the third in size in the world.
Il y a aussi ici une énorme cloche de quarante tonnes, la troisième du monde par sa taille.
The ninth bell is rung every evening at nine for the curfew.
La neuvième cloche sonne chaque soir à neuf heures pour le couvre-feu.
It was the great bell of St. Paul's which in the days of Simon de Montfort summoned the citizens to rise against their king.
C'est la grande cloche de St. Paul's qui, au temps de Simon de Montfort, appela les citoyens à se soulever contre leur roi.
The north contains the "five minutes" bell, and the new peal, numbering twelve.
La tour nord abrite la cloche des « cinq minutes » et la nouvelle sonnerie de douze cloches.
The orchestra played a lively march, and the great bell in the tower boomed forth a glorious peal.
L'orchestre joua une marche entraînante, et la grande cloche de la tour fit retentir un carillon majestueux.
There was a last moment of consciousness in which I heard a single word uttered by a ringing, bell-like voice that came from within myself.
Il y eut un dernier instant de conscience où j'entendis un seul mot prononcé par une voix sonore, semblable à une cloche, qui venait de mon propre intérieur.
The diving-bell is used to enable people to work under water without having recourse to the diving-dress.
La cloche de plongée permet de travailler sous l’eau sans avoir recours à la combinaison de plongée.
The diving-bell therefore has attached to it a hose through which air is forced by pumps from the atmosphere above, at a pressure sufficient to keep the water out of the bell.
Un tuyau est fixé à la cloche de plongée ; des pompes y insufflent depuis la surface de l’air à une pression suffisante pour empêcher l’eau d’y pénétrer.
The problem of producing light has been likened to that of maintaining a certain high-pitch note by means of a bell.
Le problème de produire de la lumière a été comparé à celui de maintenir, au moyen d’une cloche, une note aiguë déterminée.
If the water is clear, and not much disturbed, the light in the bell is very considerable; and, even at the depth of twenty feet, was more than is usual in many sitting-rooms.
Si l’eau est claire et peu agitée, la cloche est très lumineuse ; même à vingt pieds de profondeur, il y avait plus de lumière que dans bien des salons.
Thus the same principle which constantly produces clouds in the atmosphere filled the diving-bell with mist.
Ainsi, le même principe qui produit sans cesse des nuages dans l’atmosphère emplit la cloche de plongée de brouillard.
The external form of the Hydromedusae varies from that of a deep bell or thimble, characteristic of the Anthomedusae, to the shallow saucer-like form characteristic of the Leptomedusae.
La forme extérieure des Hydroméduses va de la cloche profonde ou du dé à coudre, deux formes caractéristiques des Anthoméduses, à la forme peu profonde en soucoupe caractéristique des Leptoméduses.
It is a fair sight to see the men come to work when the bell rings in the morning.
C’est un beau spectacle que de voir les hommes arriver au travail lorsque la cloche sonne le matin.
Admiral Farragut, in 1864, entered Mobile Bay while saying: "Damn the torpedoes--four bells; Captain Drayton, go ahead; Jouett, full speed!"
L’amiral Farragut entra dans la baie de Mobile en 1864 en disant : « Au diable les torpilles — quatre coups de cloche ; capitaine Drayton, en avant ; Jouett, à toute vitesse ! »
Every schoolboy is taught the principle of the diving bell, which can be illustrated by the use of a tumbler or glass.
Tous les écoliers apprennent le principe de la cloche de plongée, qu’on peut illustrer à l’aide d’un verre.
As is the case with the diving-bell, the diver’s tube is strengthened by an internal spiral wire, so that it is always open, however it may be bent or twisted.
Comme dans la cloche de plongée, le tuyau du plongeur est renforcé à l’intérieur par un fil en spirale, de sorte qu’il reste toujours ouvert, même lorsqu’on le plie ou le tord.