benevolent
Examples
New Lanark under Owen was, to use the phrase which Mr. Ghent has adopted from Fourier, "a benevolent feudalism."
New Lanark sous Owen était, pour reprendre l'expression que M. Ghent a adoptée de Fourier, « un féodalisme bienveillant ».
A benevolent old Surgeon sat once in our company, with a Patient fallen sick by gourmandising, whom he had just, too briefly in the Patient's judgment, been examining.
Un vieux chirurgien bienveillant s'est assis un jour en notre compagnie, avec un patient tombé malade par gourmandise, qu'il venait d'examiner, trop brièvement selon le jugement du patient.
Society is organized on a benevolent principle.
La société est organisée selon un principe bienveillant.
It is high time that a substitute was found for "benevolent protectorate."
Il est grand temps de trouver un substitut à l'expression « protectorat bienveillant ».
He was full of sympathy for mankind, benevolent and honest to a fault, and forbearing to his enemies.
Il était plein de compassion pour l’humanité, bienveillant et honnête à l’excès, et indulgent envers ses ennemis.
In his eighty-second year, the alert, kind, benevolent old man, had his attention alive to every one's question, his information at every one's command.
Dans sa quatre-vingt-deuxième année, le vieil homme alerte, aimable et bienveillant était attentif aux questions de chacun et mettait ses connaissances à la disposition de tous.
He was broad in his outlook, noble in his aspirations, and benevolent in spirit.
Il avait des vues larges, de nobles aspirations et un esprit bienveillant.
The poor laws of England were undoubtedly instituted for the most benevolent purpose, but there is great reason to think that they have not succeeded in their intention.
Les lois anglaises sur les pauvres ont sans aucun doute été instituées dans le but le plus bienveillant, mais il y a de fortes raisons de penser qu'elles n'ont pas atteint leur objectif.
Robert Stephenson inherited his father's kindly spirit and benevolent disposition.
Robert Stephenson hérita de la bonté d’âme et du naturel bienveillant de son père.
Speaking of benevolent control, Waddington questioned whether organization without compulsion is possible.
Parlant de contrôle bienveillant, Waddington se demandait si une organisation sans contrainte était possible.
The God in Holland’s film is neither benevolent nor ruthless; instead, he is indolent and helpless.
Le Dieu du film de Holland n’est ni bienveillant ni impitoyable ; il est plutôt indolent et impuissant.
a benevolent maternal act in which the patriarch is eliminated.
un acte maternel bienveillant dans lequel le patriarche est éliminé.
In the first season,Caliban is taken in as a stagehand by the benevolent director of a boulevard theatre.
Dans la première saison, le bienveillant directeur d'un théâtre de boulevard engage Caliban comme machiniste.
There was the benevolent steward, on the one hand, and the self-interested economic man on the other.
D’un côté se trouvait l’intendant bienveillant, de l’autre l’homme économique guidé par son intérêt personnel.
The fundamental characteristic of this image of the divine is the view of God as a ruler who is either dominant or benevolent, or both (McFague, 1993).
La caractéristique fondamentale de cette image du divin est la conception de Dieu comme un souverain dominant ou bienveillant, ou les deux à la fois (McFague, 1993).
Akahige remarkably reflects the saying, “Medicine is a benevolent art.”
Akahige illustre remarquablement le dicton : « La médecine est un art bienveillant. »