bill
Examples
Directly after the Emancipation Proclamation, Representative Eliot had introduced a bill creating a Bureau of Emancipation; but it was never reported.
Juste après la proclamation d'émancipation, le représentant Eliot avait déposé un projet de loi créant un Bureau d'émancipation ; mais la commission ne le soumit jamais à la Chambre.
Nevertheless, the Senate defeated the bill, and a new conference committee was appointed.
Néanmoins, le Sénat rejeta le projet de loi et une nouvelle commission de conciliation fut nommée.
Early in 1866 Congress took up the matter, when Senator Trumbull, of Illinois, introduced a bill to extend the Bureau and enlarge its powers.
Au début de 1866, le Congrès s'empara de la question lorsque le sénateur Trumbull, de l'Illinois, présenta un projet de loi visant à étendre le Bureau et à élargir ses pouvoirs.
The bill which finally passed enlarged and made permanent the Freedmen’s Bureau.
Le projet de loi qui fut finalement adopté élargit et rendit permanent le Bureau des affranchis.
A bed or two, a table, a wooden chest, and a few chairs compose the furniture; while a stray show-bill or a newspaper makes up the decorations for the walls.
Un lit ou deux, une table, un coffre en bois et quelques chaises composent le mobilier ; tandis qu'une affiche égarée ou un journal constitue la décoration des murs.
He was pushed toward the ticket-office with the others, and felt in his pocket for the new five-dollar bill he had hoarded.
Il fut poussé vers la billetterie avec les autres et fouilla dans sa poche à la recherche du nouveau billet de cinq dollars qu'il avait thésaurisé.
The Confederate Senate refused on February 7, 1865, to pass a resolution calling on the committee on military affairs to report a bill to enroll Negro soldiers.
Le 7 février 1865, le Sénat confédéré refusa d'adopter une résolution demandant à la commission des affaires militaires de présenter un projet de loi pour enrôler des soldats noirs.
The tradesman who called for his bill was met at the door with a coal scuttle or a nail keg filled with the needful amount,
Le commerçant qui venait réclamer le paiement de sa facture était accueilli à la porte avec un seau à charbon ou un baril à clous contenant la somme nécessaire,
If all went well, the bill would come up for final passage on Saturday, the 30th day of the month,
Si tout allait bien, le projet de loi serait soumis à l'adoption définitive le samedi, trentième jour du mois,
the advertising bill of the American people is greater than that of all other peoples taken together.
la facture publicitaire du peuple américain est plus élevée que celle de tous les autres peuples réunis.
Thus the ten-hours' bill in England was carried.
C’est ainsi que le projet de loi sur la journée de dix heures fut adopté en Angleterre.
Thus the ten-hours’ bill in England was carried.
C’est ainsi que le projet de loi sur la journée de dix heures fut adopté en Angleterre.
Every Bill which shall have passed the House of Representatives and the Senate, shall, before it become a Law, be presented to the President of the United States;
Tout projet de loi adopté par la Chambre des représentants et le Sénat doit être présenté au président des États-Unis avant de devenir loi ;
Opposite the bill of the Bird is the Lyre.
En face du bec de l’Oiseau se trouve la Lyre.