bishop
Examples
He had, not without labour, to controvert the intrusive Bishop of Ely, the intrusive Abbot of Cluny.
Il dut, non sans peine, contredire l'intrusif évêque d'Ely, l'intrusif abbé de Cluny.
It is not the unfrocking of a priest, the unmitring of a bishop, and the removing him from off the presbyterian shoulders, that will make us a happy nation.
Ce n'est pas défroquer un prêtre, ôter sa mitre à un évêque et le retirer des épaules presbytériennes qui fera de nous une nation heureuse.
The monastery did not come to an end by the substitution of a bishop for an abbot.
Le monastère ne prit pas fin du fait qu’un évêque remplaça l’abbé.
Certainly Wakeman is not buried here, for he became the first bishop of Gloucester, and was buried at Forthampton.
Wakeman n'est certainement pas enterré ici, puisqu'il devint le premier évêque de Gloucester et fut inhumé à Forthampton.
It really seems as if some people thought that the Conqueror was accompanied to England by a Bishop of the city where John Huss was burned ages afterwards.
On dirait vraiment que certaines personnes pensaient que le Conquérant avait été accompagné en Angleterre par un évêque de la ville où Jean Hus fut brûlé des siècles plus tard.
There is the renowned Bishop William of Durham in the days of the Conqueror and the Red King, the greatest name in the history of Romanesque art.
On y trouve le célèbre évêque Guillaume de Durham, du temps du Conquérant et du Roi Roux, le plus grand nom de l'histoire de l'art roman.
Chartres was long the dwelling-place of the excellent Adela, the daughter of the Great William, the mother of King Stephen and of the famous Bishop Henry of Winchester.
Chartres fut longtemps la demeure de l’excellente Adèle, fille de Guillaume le Grand, mère du roi Étienne et du célèbre évêque Henri de Winchester.
King Wulfhere of Mercia--the then overlord--sent his own bishop Jaruman with a number of clergy, who effected a complete restoration.
Le roi Wulfhere de Mercie — le suzerain d'alors — envoya son propre évêque Jaruman avec plusieurs ecclésiastiques, qui accomplirent une restauration complète.
On the eve of St. Nicholas (December 5th), patron saint of children, the choristers elected their boy bishop and his clerks.
La veille de la Saint-Nicolas (5 décembre), patron des enfants, les choristes élisaient leur évêque enfant et ses clercs.
The dean, William May, was an advanced Protestant; but so was not his bishop, Bonner.
Le doyen William May était un protestant convaincu; son évêque Bonner, en revanche, ne l'était pas.
Ridley, after his translation (1550) restored comparative order, and remained bishop long enough to witness the introduction of the Second Prayer Book.
Après sa translation (1550), Ridley rétablit un ordre relatif et demeura évêque assez longtemps pour assister à l'introduction du Deuxième Livre de prières.
The last Sunday in November was appointed for the State Thanksgiving, Aylmer being bishop and Nowell dean.
Le dernier dimanche de novembre fut fixé pour l'action de grâce officielle; Aylmer était évêque et Nowell doyen.
Thomas Kemp, who died bishop, reposed under the penultimate arch in the north side, in a chapel enclosed by a screen and railings.
Thomas Kemp, mort évêque, reposait sous l'avant-dernière arcade du côté nord, dans une chapelle fermée par une clôture et des grilles.
A more critical tradition says that Saint Victor first came as missionary, Bishop, and builder.
Une tradition plus critique affirme que saint Victor vint d'abord comme missionnaire, évêque et bâtisseur.
Dr Coleridge, formerly Bishop of Barbadoes, will be the principal of the institution.
Le docteur Coleridge, ancien évêque de la Barbade, sera le directeur de l'établissement.
Wickham, most beautifully situated on the Arle, is celebrated as the birthplace of William of Wykeham, the great bishop-builder.
Wickham, merveilleusement située sur l'Arle, est célèbre pour avoir vu naître Guillaume de Wykeham, le grand évêque bâtisseur.
St. Finbarrus, first Bishop of Cork, is said to have been buried in the church, which is dedicated to him, and is a handsome structure.
On dit que saint Finbarrus, premier évêque de Cork, fut enterré dans l'église qui lui est dédiée et qui est un bel édifice.
This was founded early in the eighth century, on a spot where they said both a swineherd and a bishop had seen a vision of the Virgin.
Il fut fondé au début du huitième siècle en un lieu où, disait-on, un porcher et un évêque avaient tous deux eu une vision de la Vierge.
In one of its towers Morton, Bishop of Ely, lay in prison, given into the custody of the Duke of Buckingham by Richard III., who was jealous of the bishop’s power;
Dans l’une de ses tours était emprisonné Morton, évêque d’Ely, confié à la garde du duc de Buckingham par Richard III, jaloux du pouvoir de l’évêque ;
A bishop of Llandaff is also said to have died a martyr in the Diocletian persecution.
On dit aussi qu’un évêque de Llandaff mourut en martyr lors de la persécution de Dioclétien.