Examples
I remember wheeling around a bend in the road beside a graceful bit of forest and a singing brook.
Je me souviens d'avoir contourné un virage de la route à côté d'un morceau de forêt gracieux et d'un ruisseau chantant.
“Unto you a child is born,” sang the bit of yellow paper that fluttered into my room one brown October morning.
«Un enfant vous est né», chantait le morceau de papier jaune qui flottait dans ma chambre un matin brun d'octobre.
A happy phrase, a striking bit of imagery, flung out by some individual was taken up and repeated by the whole congregation.
Une formule heureuse, une image frappante, lancée par un individu, était reprise et répétée par toute l'assemblée.
Potatoes are worth from two to three "bits," or shillings a barrel; corn, except when there is an unusual scarcity, can be purchased at the same rate.
Les pommes de terre valent de deux à trois « bits », ou shillings le baril ; le maïs, sauf en cas de pénurie inhabituelle, peut être acheté au même tarif.
The old cook visited me occasionally, preparing me corn-coffee, and sometimes boiling a bit of bacon, when I had grown too feeble to accomplish it myself.
La vieille cuisinière me rendait parfois visite, me préparant du café de maïs et faisant quelquefois bouillir un peu de lard, quand j'étais devenu trop faible pour le faire moi-même.
She no longer writhed and shrank beneath the lash when it bit out small pieces of her flesh.
Elle ne se tordait plus et ne se recroquevillait plus sous le fouet qui lui arrachait de petits morceaux de chair.
At present we know a few bits of a few sciences, and a handful of historical facts.
À l’heure actuelle, nous connaissons quelques bribes de quelques sciences et une poignée de faits historiques.
He scratched and bit his assailants, wounding several of them severely with his teeth.
Il griffa et mordit ses assaillants, blessant grièvement plusieurs d'entre eux avec ses dents.
But a large number stayed, and were not a bit set back by the sight of a human body being burned to ashes.
Mais beaucoup restèrent et ne furent nullement déconcertés par la vue d'un corps humain réduit en cendres.
The whole is therefore as much a mosaic work of brilliant color as if it were made of bits of glass.
L'ensemble est donc une mosaïque de couleurs éclatantes, comme s'il était fait de morceaux de verre.
Then, bit by bit, the face of freedom hardens, and by and by it is the old face of tyranny.
Puis, peu à peu, le visage de la liberté se durcit et devient bientôt l'ancien visage de la tyrannie.
Now and then it was a bit hard to find the proverb, but in most cases it was very easy, and in some cases he found, not one, but dozens.
De temps à autre, il était un peu difficile de trouver le proverbe, mais dans la plupart des cas c'était très facile, et parfois il en trouvait non pas un, mais des dizaines.
Wounds made by bits of glass and earthenware have irregular and uneven edges.
Les blessures causées par des morceaux de verre et de terre cuite présentent des bords irréguliers et inégaux.
Thou shalt do thus: There is a thing which is called sublimed arsenic; if a man eat a bit the size of a pea he will never survive.
Tu procéderas ainsi : il existe une substance appelée arsenic sublimé ; si un homme en mange un morceau gros comme un pois, il ne survivra pas.
On the eastern face of the tower is a Romanesque arcade, so very simple and even rude that one is inclined to assign it to a time a good bit earlier than the day of Tinchebray.
Sur la face orientale de la tour se trouve une arcade romane, si simple et même si fruste que l'on est tenté de l'attribuer à une époque bien antérieure à la journée de Tinchebray.
The south door is the one bit of this Gothic which passes the commonplace.
La porte sud est le seul élément de ce gothique qui dépasse la banalité.
From the choir of Saint-Sauveur two chapels open; and one of them is a charming bit of architecture, a replica in miniature of the mother-apse itself.
Deux chapelles s'ouvrent sur le chœur de Saint-Sauveur ; l'une d'elles est un charmant morceau d'architecture, réplique miniature de l'abside principale.
A few steps further, and the apse appears, as great a contrast to the body of the church as a bit of Mechlin lace to a coat-of-mail.
Quelques pas plus loin apparaît l'abside, qui contraste avec le corps de l'église autant qu'un morceau de dentelle de Malines avec une cotte de mailles.
Give the patient bits of ice the size of a bean to swallow every few minutes.
Donnez au patient, toutes les quelques minutes, des morceaux de glace de la taille d'un haricot à avaler.
After the stomach is empty bits of ice may be sucked, or cold water sipped.
Une fois l'estomac vide, on peut sucer des morceaux de glace ou boire de l'eau froide à petites gorgées.