black
Examples
So the cleft between the white and black South grew.
Ainsi, le fossé entre le Sud blanc et le Sud noir s’est creusé.
The Big House stands in half-ruin, its great front door staring blankly at the street, and the back part grotesquely restored for its black tenant.
La Grande Maison est à moitié en ruine, sa grande porte d'entrée regardant fixement la rue et la partie arrière grotesquement restaurée pour son locataire noir.
An old ragged black man, honest, simple, and improvident, told us the tale.
Un vieil homme noir en haillons, honnête, simple et imprévoyant, nous a raconté l'histoire.
A young black fellow greets us.
Un jeune noir nous accueille.
Much that the white boy imbibes from his earliest social atmosphere forms the puzzling problems of the black boy’s mature years.
Bien des choses que le garçon blanc absorbe dès ses premiers contacts avec la société deviennent, pour le garçon noir parvenu à l'âge adulte, des problèmes déroutants.
A young black fellow sat in it driving listlessly, his elbows on his knees.
Un jeune homme noir était assis à l'intérieur, conduisant avec indifférence, les coudes sur les genoux.
To-day the black man of the South has almost nothing to say as to how much he shall be taxed, or how those taxes shall be expended
Aujourd’hui, l’homme noir du Sud n’a presque rien à dire sur le montant de ses impôts ni sur la manière dont ces impôts seront dépensés.
Tall, frail, and black he stood, with simple dignity and an unmistakable air of good breeding.
Grand, frêle et noir, il se tenait debout, avec une dignité simple et un air indubitable de bonne éducation.
“I’m going to bring a black boy here to educate,” said Beriah Green, as only a crank and an abolitionist would have dared to say.
« Je vais amener un garçon noir ici pour l’éduquer », a déclaré Beriah Green, comme seul un excentrique et un abolitionniste aurait osé le dire.
Once before, the black boy had sought a school, had travelled, cold and hungry, four hundred miles up into free New Hampshire, to Canaan.
Une fois auparavant, le garçon noir avait cherché une école et avait parcouru, transi et affamé, quatre cents milles dans le New Hampshire libre, jusqu'à Canaan.
The dying day bathed the twisted oaks and mighty pines in black and gold.
Le jour mourant baignait les chênes tordus et les pins puissants de noir et d'or.
The same schools do not receive the child of the black and of the European.
Les mêmes écoles n'accueillent pas l'enfant du noir et de l'européen.
The slaying of a black or mulatto slave, however, was actually deemed murder and made punishable with death.
Cependant, le meurtre d'un esclave noir ou mulâtre était en réalité considéré comme un meurtre et punissable de mort.
The State appropriated $10 for every black man removed from the State, an expense finally sanctioned by a law of 1833.
L’État prévoyait 10 dollars pour chaque homme noir expulsé de l’État, dépense finalement sanctionnée par une loi de 1833.
His master exchanged him for a fine black horse, which another Negro gave him, and the child was taken to the place of embarkation.
Son maître l'échangea contre un beau cheval noir qu'un autre Noir lui donna, et l'enfant fut conduit au lieu d'embarquement.
It is hard for a black man to hold a job here, as prejudice is very strong.
Il est difficile pour un homme noir d’occuper un emploi ici, car les préjugés sont très forts.
The black whirlwind is mother of the lightning.
Le tourbillon noir est la mère de la foudre.
He wore a black frock coat and black hat, and said he resided either at Rochester or at Syracuse.
Il portait une redingote noire et un chapeau noir et disait qu'il résidait soit à Rochester, soit à Syracuse.
Mary, a tall, lithe girl, of a most jetty black, was listless and apparently indifferent.
Mary, une grande fille souple, d'un noir très foncé, était apathique et apparemment indifférente.
I could only gaze wistfully towards the North, and think of the thousands of miles that stretched between me and the soil of freedom, over which a black freeman may not pass.
Je ne pouvais que regarder avec nostalgie vers le Nord et penser aux milliers de milles qui me séparaient de la terre de la liberté et qu'un Noir libre n'avait pas le droit de parcourir.