The pyloric end is said to have been of a blackish colour, and no lymph was exuded.
L'extrémité pylorique aurait été noirâtre et aucune lymphe ne se serait exsudée.
A semiliquid viscid blackish-brown substance, with an empyreumatic odor and taste.
Une substance semi-liquide, visqueuse, brun noirâtre, à l'odeur et à la saveur empyreumatiques.
Burdock has a large taproot, about 12 inches long, fleshy, the outside blackish-brown or grayish-brown, the inside light in color and spongy in the center.
La bardane possède une grosse racine pivotante d’environ 12 pouces de long, charnue, brun noirâtre ou brun grisâtre à l’extérieur, claire à l’intérieur et spongieuse au centre.
Bitchoo Diriag is small and of a blackish color, tinged with red, and has a sting on its head with which it wounds; its eyes are pointed, and its head is large in proportion to its body.
Le Bitchoo Diriag est petit et noirâtre, teinté de rouge, et porte sur la tête un dard avec lequel il blesse ; ses yeux sont pointus et sa tête est grosse par rapport à son corps.
It is true, as the ancients say, that good indigo, when pulverized, is of a blackish colour.
Il est vrai, comme le disaient les Anciens, que le bon indigo prend une couleur noirâtre lorsqu’il est pulvérisé.
The body, wings, and tail are of a rich coffee-brown, which deepens on the breast to a blackish-violet or purple-brown.
Le corps, les ailes et la queue sont d’un riche brun café, qui fonce sur la poitrine jusqu’au violet noirâtre ou au brun pourpré.
The bill is gamboge yellow, and the iris blackish olive.
Le bec est jaune gomme-gutte et l’iris olive noirâtre.