blacks
Examples
Through history, the powers of single black men flash here and there like falling stars, and die sometimes before the world has rightly gauged their brightness.
À travers l'histoire, les talents de certains hommes noirs brillent çà et là comme des étoiles filantes et s'éteignent parfois avant que le monde ait su en mesurer l'éclat.
We have no right to sit silently by while the inevitable seeds are sown for a harvest of disaster to our children, black and white.
Nous n’avons pas le droit de rester les bras croisés tandis que les graines inévitables d’une récolte désastreuse pour nos enfants, noirs et blancs, sont semées.
First, it is the duty of black men to judge the South discriminatingly.
Premièrement, il est du devoir des hommes noirs de juger le Sud avec discernement.
And so, too, the native ambition and aspiration of men, even though they be black, backward, and ungraceful, must not lightly be dealt with.
Et ainsi, l’ambition et les aspirations natives des hommes, même s’ils sont noirs, arriérés et disgracieux, ne doivent pas être traitées à la légère.
Training for life teaches living; but what training for the profitable living together of black men and white?
La formation à la vie enseigne à vivre ; mais quelle formation pour une cohabitation fructueuse entre hommes noirs et blancs ?
If white people need colleges to furnish teachers, ministers, lawyers, and doctors, do black people need nothing of the sort?
Si les Blancs ont besoin d’universités pour fournir des enseignants, des pasteurs, des avocats et des médecins, les Noirs n'ont-ils besoin de rien de semblable ?
We shall hardly induce black men to believe that if their stomachs be full, it matters little about their brains.
Nous ne parviendrons guère à faire croire aux hommes noirs que si leur estomac est plein, peu importe leur cerveau.
Three black tenants live on his place, and in his little store he keeps a small stock of tobacco, snuff, soap, and soda, for the neighborhood.
Trois fermiers noirs vivent sur sa propriété et, dans son petit magasin, il tient un petit stock de tabac, de tabac à priser, de savon et de soude pour le quartier.
A peasant girl was hoeing in the field, white-turbaned and black-limbed.
Une paysanne binait dans les champs, portant un turban blanc et des membres noirs.
Six hundred and fifty acres he owns, and has eleven black tenants.
Il possède six cent cinquante acres et compte onze fermiers noirs.
A couple of young black fellows passed us in a muleteam, with several bushels of loose corn in the ear.
Deux jeunes Noirs nous croisèrent en attelage de mules, avec plusieurs boisseaux de maïs en vrac dans l'épi.
I know some towns where a straight line drawn through the middle of the main street separates nine-tenths of the whites from nine-tenths of the blacks.
Je connais des villes où une ligne droite tracée au milieu de la rue principale sépare les neuf dixièmes des Blancs des neuf dixièmes des Noirs.
It thus happens that in nearly every Southern town and city, both whites and blacks see commonly the worst of each other.
Il arrive ainsi que dans presque toutes les villes du Sud, les Blancs et les Noirs voient ordinairement les pires représentants de l'autre groupe.
The average American can easily conceive of a rich land awaiting development and filled with black laborers.
L’Américain moyen peut facilement concevoir une terre riche en attente de développement et remplie de travailleurs noirs.
“What! then the blacks possess the right of voting in this county?”
" Quoi ! Alors les Noirs possèdent le droit de vote dans ce comté ? "
In twelve years the Colonization Society has transported 2,500 negroes to Africa; in the same space of time about 700,000 blacks were born in the United States.
En douze ans, la Société de Colonisation a transporté 2 500 nègres en Afrique ; dans le même laps de temps, environ 700 000 Noirs sont nés aux États-Unis.
Yet, although Lincoln believed in the destruction of slavery, he desired the complete separation of the whites and blacks.
Pourtant, même si Lincoln croyait à la destruction de l’esclavage, il souhaitait la séparation complète des Blancs et des Noirs.
Negroes were not excluded from the schools, and the laws were administered to white and black alike.
Les Noirs n'étaient pas exclus des écoles et les lois étaient appliquées aussi bien aux Blancs qu'aux Noirs.
Gorgeously illuminated chromo-lithographs of Kansas scenes have been distributed among the blacks.
Des chromolithographies magnifiquement enluminées représentant des scènes du Kansas ont été distribuées parmi les Noirs.
The word "mulatto" is found often in the laws of this period, showing that this type was becoming an important factor in the race relations of white and black.
Le mot « mulâtre » apparaît souvent dans les lois de cette période, ce qui montre que ce type devenait un facteur important dans les relations raciales entre blancs et noirs.