bladder
Examples
Raising first one kidney and then the other, we easily divide the vessels and the ureters as close to the bladder as possible.
En soulevant d'abord un rein puis l'autre, nous sectionnons aisément les vaisseaux et les uretères aussi près que possible de la vessie.
Thus a man kicked in the abdomen died thirty-five hours after the injury from peritonitis, due to a rupture of the bladder.
Ainsi, un homme ayant reçu un coup de pied à l'abdomen mourut trente-cinq heures après la blessure d'une péritonite due à une rupture de la vessie.
The bladder may also rupture spontaneously from over-distention, which may or may not be favored by disease of the bladder wall, in which case rupture occurs more easily.
La vessie peut également se rompre spontanément par surdistension, favorisée ou non par une maladie de sa paroi ; en cas de maladie, la rupture survient plus facilement.
Spontaneous rupture of the bladder can, therefore, only occur when either disease of the bladder wall or obstruction of the urethra is present.
La rupture spontanée de la vessie ne peut donc survenir qu'en présence d'une maladie de la paroi vésicale ou d'une obstruction de l'urètre.
If there is an injury followed by the symptoms of rupture of the bladder and death and the bladder and urethra are healthy, there can be little doubt that death was due to the injury.
Si une blessure est suivie de symptômes de rupture de la vessie et de la mort, alors que la vessie et l'urètre sont sains, il ne fait guère de doute que le décès est dû à la blessure.
Wounds or rupture of the bladder may be extra-peritoneal or intra-peritoneal.
Les plaies ou ruptures de la vessie peuvent être extrapéritonéales ou intrapéritonéales.
Rupture from disease of the bladder wall occurs at the site of the diseased and weakened spot, which is most often at the base of the bladder.
La rupture due à une maladie de la paroi vésicale se produit au niveau de la zone malade et affaiblie, le plus souvent à la base de la vessie.
Rupture of the bladder from violence occurs most often on the postero-superior wall, running downward from the urachus, in which case the peritoneum would be involved.
La rupture de la vessie due à la violence se produit le plus souvent sur la paroi postéro-supérieure et descend à partir de l'ouraque ; le péritoine est alors atteint.
Fluid injected is not all returned and the bladder cannot be distended.
Le liquide injecté n'est pas entièrement récupéré et la vessie ne peut être distendue.
The victim of a wound or rupture of the bladder may often walk about for some time after the injury.
La victime d'une plaie ou d'une rupture de la vessie peut souvent marcher pendant un certain temps après la blessure.
Like the bladder, the stomach and, to a less extent, the intestines are more liable to be ruptured when distended.
Comme la vessie, l'estomac et, dans une moindre mesure, les intestins sont plus susceptibles de se rompre lorsqu'ils sont distendus.
Loss of co-ordination in the lower extremities with partial paralysis of bladder and rectum is reported.
Une perte de coordination des membres inférieurs accompagnée d'une paralysie partielle de la vessie et du rectum a été rapportée.
Bladder somewhat distended with urine.
La vessie était quelque peu distendue par l'urine.
The bladder was empty.
La vessie était vide.
The great veins of the abdomen are also filled with blood, and if the coma has been prolonged, the bladder will be distended with urine.
Les grosses veines de l'abdomen sont également remplies de sang et, si le coma s'est prolongé, la vessie est distendue par l'urine.
The post-mortem appearances are not distinctive; the heart is arrested in diastole; the intestines and bladder are contracted.
Les constatations post mortem ne sont pas caractéristiques ; le cœur est arrêté en diastole, et les intestins et la vessie sont contractés.
Ergot: in paralysis, either of bladder or sphincter, when bladder is so that urine is retained, and incontinence in sphincter.
Ergot de seigle : dans la paralysie de la vessie ou du sphincter, lorsque l'état de la vessie entraîne une rétention d'urine, et dans l'incontinence due au sphincter.
Alkalies: when urine is acid and the bladder irritable and inflamed.
Alcalis : lorsque l'urine est acide et que la vessie est irritable et enflammée.
Soft Catheter: allowed to remain in bladder if retention of urine.
Sonde souple : laissée dans la vessie en cas de rétention urinaire.
a solution of Muriate of Morphia passes readily through the bladder of an endosmometer to serum or a heavy saline solution.
une solution de chlorhydrate de morphine traverse aisément la membrane de vessie d'un endosmomètre pour passer dans du sérum ou une solution saline concentrée.