blades
Examples
The thistle that grows in thy path, dig it out, that a blade of useful grass, a drop of nourishing milk, may grow there instead.
Le chardon qui pousse sur ton chemin, déterre-le, afin qu'à sa place pousse un brin d'herbe utile, une goutte de lait nourrissant.
The sharp, bright blade of the hatchet glittered in the sun.
La lame tranchante et brillante de la hachette brillait au soleil.
Fortunately, there was a heavy plank lying upon its broad blade, in such a manner that he could not extricate it, before I had sprung upon his back.
Heureusement, il y avait une lourde planche posée sur sa large lame, de telle manière qu'il ne put la dégager avant que je saute sur son dos.
The blade of a cane-knife is fifteen inches long, three inches wide in the middle, and tapering towards the point and handle.
La lame d'un couteau de canne mesure quinze pouces de long, trois pouces de large au milieu et se rétrécit vers la pointe et le manche.
The blade is thin, and in order to be at all serviceable must be kept very sharp.
La lame est fine et, pour être utilisable, elle doit être très aiguisée.
If a knife, the handle and inner portion should be examined, for the blade may have been washed.
S'il s'agit d'un couteau, il faut examiner le manche et la partie interne, car la lame peut avoir été lavée.
Blood coagulated on a blade indicates, as a rule, blood from a living animal, but it may not do so.
Du sang coagulé sur une lame indique en règle générale qu'il provient d'un animal vivant, mais ce n'est pas toujours le cas.
Take a long sweeping cut, using the entire length of the blade.
Faites un long mouvement de coupe continu en utilisant toute la longueur de la lame.
Do not oscillate the blade as you push it through the work, but keep the tooth line horizontal from one end of the stroke to the other.
Ne faites pas osciller la lame en la poussant à travers la pièce, mais maintenez la ligne des dents horizontale sur toute la course.
Most people, after all, know about edged blades and digging tools.
Après tout, la plupart des gens connaissent les outils à lame et les outils pour creuser.
A donkey or an ox pushed the reaper through the grain; the heads of the grain were ripped off by the blade and fell into the box.
Un âne ou un bœuf poussait la moissonneuse à travers le champ de céréales ; la lame arrachait les épis, qui tombaient dans la caisse.
The rider grabbed the corn stalks in his arms while a blade cut the stalks on the ground.
Le conducteur saisissait les tiges de maïs dans ses bras tandis qu'une lame les coupait au ras du sol.
The propeller lost a blade on one of its trips, thereby adding to the speed of the vessel, and this led Mr. Smith to instal another screw with one turn only, or a half-turn on each blade.
Lors d’un voyage, l’hélice perdit une pale, ce qui accrut la vitesse du navire ; Smith en installa alors une autre, à un seul tour, soit un demi-tour par pale.
The ordinary form of jig-saw blade has a tendency to pull the fiber of the wood in one direction, thereby producing a jagged cut.
La lame ordinaire d’une scie sauteuse tend à tirer les fibres du bois dans une direction, ce qui produit une coupe irrégulière.
The knife-blade is an extremely thin wedge, to be utilized by force of pushing, without any great aid from acquired momentum.
La lame du couteau est un coin extrêmement mince, que l’on utilise en poussant et qui dépend peu de l’élan acquis.
Even the broad blade at the end of the oar is anticipated by the fringe of bristles at the end of the leg, and its sharpened edge by the shape of the insect’s limb.
Même la large pale à l’extrémité de la rame est préfigurée par la frange de soies au bout de la patte, et son bord aminci par la forme du membre de l’insecte.
All rowers know that one of their first lessons is to “feather” their oars, i.e. to turn the blade edgewise as soon as it leaves the water.
Tous les rameurs savent que l’une de leurs premières leçons consiste à « mettre la rame sur la tranche », c’est-à-dire à tourner la pale de côté dès qu’elle sort de l’eau.
In some instruments, such as the pruning scissors, there is only one cutting blade, the other being used merely as a support for the branch which is being cut.
Dans certains instruments, comme le sécateur, une seule lame coupe ; l’autre sert simplement d’appui à la branche sectionnée.
The principal part of the Chisel-blade is therefore made of soft iron, a very thin plate of steel running along the back.
La majeure partie de la lame du ciseau est donc en fer doux, avec une très mince plaquette d’acier le long du dos.
The reader may observe that the butcher does not rub the blade of his knife backwards and forwards on the steel, as unskilful persons do.
Le lecteur remarquera que le boucher ne frotte pas la lame de son couteau d’avant en arrière sur le fusil, comme le font les personnes peu habiles.